1 00:01:54,410 --> 00:01:57,700 Αυτό το πράγμα απέχει ακόμα πολύ κάθε κοινός άνθρωπος στη γη 2 00:01:58,040 --> 00:02:01,290 ότι ό,τι δημιουργείται από φύση σε όλο το σύμπαν 3 00:02:01,910 --> 00:02:03,700 είναι και μέσα μας. 4 00:02:04,200 --> 00:02:06,700 Όλα αυτά είναι θέμα διαπίστωσης. 5 00:02:07,660 --> 00:02:10,660 Κάθε πλάσμα κοιτάζει για ευτυχία σε αυτή τη ζωή. 6 00:02:11,160 --> 00:02:14,290 Προσπάθησε κάθε δυνατό τρόπο για να είναι ευτυχισμένος. 7 00:02:15,080 --> 00:02:16,830 Δεν βρήκε όμως την ευτυχία. 8 00:02:17,040 --> 00:02:19,410 Υπάρχει μεγαλύτερη κατάσταση από την ευτυχία. 9 00:02:20,200 --> 00:02:21,290 Αυτό είναι το 'Bliss'. 10 00:02:22,080 --> 00:02:24,540 'Bliss', που δεν έχει μορφή. 11 00:02:25,290 --> 00:02:28,040 'Bliss', που δεν μπορεί να οριστεί. 12 00:02:28,660 --> 00:02:30,910 Το 'Bliss' είναι μια κατάσταση 13 00:02:31,080 --> 00:02:34,160 Στο οποίο θέλει κάθε άνθρωπος να πάω κάποια στιγμή ή την άλλη. 14 00:02:34,540 --> 00:02:36,410 Όποια και αν είναι η μέθοδος 15 00:02:36,660 --> 00:02:39,200 Ο προορισμός όμως είναι το το ίδιο για κάθε ταξιδιώτη. 16 00:03:06,080 --> 00:03:10,660 ♪ Καμαρώνεις για τη γη ♪ 17 00:03:11,910 --> 00:03:15,830 ♪ Είναι μόνο μια γη ♪ 18 00:03:17,830 --> 00:03:20,830 ♪ Ο μορφωμένος είναι ο ανόητος εδώ ♪ 19 00:03:22,040 --> 00:03:25,910 ♪ Ο αγράμματος είναι ο σοφός εδώ ♪ 20 00:03:27,160 --> 00:03:29,290 ♪ Περιπλανιέσαι σαν τρελός ♪ 21 00:03:29,330 --> 00:03:31,290 ♪ Ο τρόπος ζωής είναι πολύ παλιός ♪ 22 00:03:43,200 --> 00:03:45,290 ♪ Περιπλανιέσαι σαν τρελός ♪ 23 00:03:45,330 --> 00:03:47,660 ♪ Ο τρόπος ζωής είναι πολύ παλιός ♪ 24 00:03:53,290 --> 00:03:54,540 Ελάτε παιδιά, πράγματα. 25 00:03:57,450 --> 00:03:58,330 Καλησπέρα. 26 00:03:59,540 --> 00:04:02,200 ♪ Η ψυχή σου χάνεται στον αέρα ♪ 27 00:04:03,290 --> 00:04:04,080 Σταμάτα! 28 00:04:04,160 --> 00:04:06,160 ♪ Η ψυχή σου χάνεται στον αέρα ♪ 29 00:04:06,290 --> 00:04:07,540 Πρώτα καθαρίστε την ισορροπία σας. 30 00:04:07,580 --> 00:04:09,040 Αυτή τη στιγμή δεν έχω. 31 00:04:09,080 --> 00:04:10,040 Όχι. 32 00:04:10,040 --> 00:04:11,450 Θέλετε αυτή την τσάντα; 33 00:04:13,330 --> 00:04:14,580 Τρέξε, τρέξε, τρέξε πάμε. 34 00:04:22,290 --> 00:04:24,200 Όχι, σου τα είπα όλα. 35 00:04:24,580 --> 00:04:25,660 Εντάξει, μου τα είπες όλα. 36 00:04:25,660 --> 00:04:27,080 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 37 00:04:27,160 --> 00:04:27,790 Καλά. 38 00:04:28,040 --> 00:04:29,410 Δεν θυμάμαι τι έγινε. 39 00:04:29,660 --> 00:04:31,790 Εντάξει, τι πληροφορίες δίνεις 40 00:04:31,830 --> 00:04:33,450 Θα ξεκινήσουμε την έρευνά μας. 41 00:04:33,540 --> 00:04:35,580 Θα προσπαθήσω να αποκτήσω αυτά τα παιδιά όσο πιο γρήγορα γίνεται. 42 00:04:35,910 --> 00:04:36,450 Καλώς. 43 00:04:36,540 --> 00:04:37,540 -Καλά; -Καλά. 44 00:04:37,580 --> 00:04:38,200 Ευχαριστώ. 45 00:04:38,290 --> 00:04:39,290 Καλή ανάρρωση φίλε. 46 00:04:39,580 --> 00:04:40,160 Ναι. 47 00:04:45,910 --> 00:04:46,950 Μην ανησυχείτε, κύριε Σινγκ. 48 00:04:46,950 --> 00:04:48,160 Θα αναλάβει δράση εναντίον τους. 49 00:04:48,160 --> 00:04:49,950 Φρόντισε τον. Καλά. 50 00:04:50,160 --> 00:04:51,410 -Ευχαριστώ αξιωματικό. -Κανένα πρόβλημα. 51 00:04:54,040 --> 00:04:56,580 Κοίτα, αυτό το αγόρι δεν το έχει κάνει ακόμα σταμάτησε να παίρνει φάρμακα. 52 00:04:57,790 --> 00:04:59,290 Η σφαίρα χτύπησε τον ώμο. 53 00:04:59,450 --> 00:05:01,160 If it had hit a little more. 54 00:05:01,660 --> 00:05:02,790 Θα μετανιώσεις. 55 00:05:02,910 --> 00:05:04,540 Ακόμα έχεις χρόνο να τον φροντίσεις. 56 00:05:04,700 --> 00:05:06,290 Μη με κατηγορείς. 57 00:05:06,580 --> 00:05:07,830 Κατηγόρησε τον αδερφό σου. 58 00:05:08,040 --> 00:05:09,660 Ποιος έχει χαλάσει τον Χαρτζ. 59 00:05:10,040 --> 00:05:11,540 Πριν κατηγορήσει κανέναν 60 00:05:11,790 --> 00:05:14,040 Θα πρέπει να κοιτάξουμε τον εαυτό σας. 61 00:05:14,330 --> 00:05:16,830 Δεν φταίω μόνο εγώ. 62 00:05:17,700 --> 00:05:19,410 Αν το σπίτι στο παλιό χωριό σας... 63 00:05:19,410 --> 00:05:20,660 Jaspreet, ντροπή. 64 00:05:23,660 --> 00:05:24,580 Τι είναι γέρος; 65 00:05:25,290 --> 00:05:26,080 -Μπαμπάς! -ΕΓΩ... 66 00:05:26,450 --> 00:05:28,410 Δεν έχεις καμία σχέση με τον πατέρα μου; 67 00:05:28,790 --> 00:05:29,080 εγω... 68 00:05:29,160 --> 00:05:30,160 Θέλω να πω, 69 00:05:30,290 --> 00:05:32,410 Αν ο μπαμπάς πούλησε το σπίτι του χωριού 70 00:05:32,580 --> 00:05:34,580 Και, ανοίξτε ένα ποτοπωλείο για τον Harj 71 00:05:34,660 --> 00:05:36,910 Τότε θα μπορούσε να επικεντρωθεί στη δουλειά του. 72 00:05:37,040 --> 00:05:38,910 Τίποτα δεν θα γινόταν έτσι. 73 00:05:39,410 --> 00:05:41,580 Τώρα πρέπει να πουλήσω το σπίτι του μπαμπά μου 74 00:05:41,950 --> 00:05:44,040 και να ανοίξω ένα ποτοπωλείο για τον Χατζ; 75 00:05:44,580 --> 00:05:45,700 Δεν θα γίνει. 76 00:05:46,910 --> 00:05:48,160 Δεν ξέρεις, 77 00:05:48,290 --> 00:05:50,790 Το ποτοπωλείο είναι μια πολύ κερδοφόρα επιχείρηση 78 00:05:50,830 --> 00:05:52,910 Δεν χρειάζομαι κανένα κέρδος. 79 00:05:53,410 --> 00:05:56,950 Μη μου μιλάς για αυτό ξανά και ξανά. 80 00:05:57,080 --> 00:05:59,290 Αν δεν σου το πω, σε ποιον θα το πω; 81 00:05:59,330 --> 00:06:01,830 Έτσι κι αλλιώς δεν θα ζήσεις για πάντα. 82 00:06:01,910 --> 00:06:02,700 Jaspreet! 83 00:06:02,790 --> 00:06:04,910 Πώς μιλάς με τον μπαμπά; 84 00:06:04,950 --> 00:06:07,410 Τα αληθινά λόγια πληγώνουν τόσο πατέρα όσο και γιο. 85 00:06:07,450 --> 00:06:09,160 Δεν μπορούσε να ελέγξει τον γιο του Manveer. 86 00:06:09,290 --> 00:06:12,080 Θέλει να το κάνει και ο γιος μου να μην κάνει τίποτα σαν τον θείο του. 87 00:06:12,410 --> 00:06:13,700 Αδερφέ, δώσε της να καταλάβει. 88 00:06:14,160 --> 00:06:15,830 Σκεφτείτε λίγο πριν μιλήσετε. 89 00:06:16,290 --> 00:06:17,580 Και κάτι ακόμα, 90 00:06:18,080 --> 00:06:20,160 Δείξτε λίγο σεβασμό στον μπαμπά. 91 00:06:22,950 --> 00:06:23,910 Πού είναι ο Harj; 92 00:06:23,950 --> 00:06:24,910 Σε αυτό το δωμάτιο. 93 00:06:24,910 --> 00:06:26,080 Δεν χρειάζεται να μπείτε μέσα. 94 00:06:26,160 --> 00:06:27,290 Είναι ανιψιός μου. 95 00:06:27,450 --> 00:06:29,290 Κανείς δεν μπορεί να με εμποδίσει να τον συναντήσω. 96 00:06:29,330 --> 00:06:32,040 Τότε γιατί δεν σταμάτησες η γυναίκα και η κόρη σου; 97 00:06:32,080 --> 00:06:33,040 Έξυπνος τύπος! 98 00:06:33,580 --> 00:06:34,790 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 99 00:06:34,790 --> 00:06:36,080 Μπορείτε να ηρεμήσετε; 100 00:06:36,160 --> 00:06:37,790 και ο ασθενής σου είναι καλά 101 00:06:37,830 --> 00:06:39,200 και μπορείς να τον γνωρίσεις. 102 00:06:40,410 --> 00:06:41,540 Απλά σταματήστε τον. 103 00:06:41,540 --> 00:06:42,290 Σταμάτα το! 104 00:06:48,790 --> 00:06:49,830 Τι κατάφερες; 105 00:06:50,450 --> 00:06:51,160 θείος, 106 00:06:51,200 --> 00:06:53,290 κάποια καθάρματα μου έδωσαν σημάδι στον ώμο μου. 107 00:06:53,910 --> 00:06:55,950 These marks are the ornaments of men. 108 00:06:56,700 --> 00:06:57,540 Μην ανησυχείς. 109 00:06:58,540 --> 00:07:00,660 Θείο, δεν ανησυχώ εξαιτίας σου. 110 00:07:01,040 --> 00:07:02,080 Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; 111 00:07:40,160 --> 00:07:41,450 Τι ψάχνεις; 112 00:07:42,160 --> 00:07:43,160 Πού είναι ο Μπομπ; 113 00:07:43,540 --> 00:07:44,660 Πώς ξέρεις τον Μπομπ; 114 00:07:45,660 --> 00:07:47,540 Είμαι ο παλιός του πελάτης. 115 00:07:47,910 --> 00:07:49,160 Τι θέλετε; 116 00:07:55,540 --> 00:07:56,540 Έλα μέσα. 117 00:07:57,080 --> 00:07:58,080 Θα σε πάω εκεί. 118 00:08:10,660 --> 00:08:12,160 Αυτός ο τύπος ψάχνει τον Μπομπ. 119 00:08:12,200 --> 00:08:13,660 Ξέρετε πού είναι; 120 00:08:20,660 --> 00:08:21,790 Καλωσόρισμα. 121 00:08:21,910 --> 00:08:23,040 Πού είναι ο Μπομπ; 122 00:08:23,580 --> 00:08:24,540 Είμαι ο Μπομπ. 123 00:08:25,950 --> 00:08:28,080 Καλωσόρισες παλιό μου πελάτη. 124 00:09:54,540 --> 00:09:56,290 Θείο, πώς έπαθε το χέρι σου; 125 00:09:57,290 --> 00:09:59,160 Τίποτα, το χέρι ήταν κολλημένο ανάμεσα στις πόρτες του αυτοκινήτου. 126 00:09:59,450 --> 00:10:00,790 Μίλα ευθέως 127 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 Δεν άντεχες να δεις το αίμα του ανιψιού σου. 128 00:10:03,700 --> 00:10:05,330 Αντί να τελειώσει το θέμα, 129 00:10:05,540 --> 00:10:06,830 κάνατε το θέμα ακόμα μεγαλύτερο. 130 00:10:06,910 --> 00:10:08,200 Αδερφέ, τι φταίει σε αυτό; 131 00:10:08,700 --> 00:10:10,660 Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν ότι ο Harj δεν είναι μόνος. 132 00:10:10,660 --> 00:10:12,040 Ο θείος του στέκεται μαζί του. 133 00:10:12,080 --> 00:10:15,290 Αν κάποιος μας επιτεθεί, θα πρέπει να απαντήσουμε. 134 00:10:15,410 --> 00:10:16,910 Γι' αυτό ο Jaspreet λέει, 135 00:10:17,160 --> 00:10:19,540 Ακολουθεί κι αυτός τον δρόμο του θείου του. 136 00:10:19,830 --> 00:10:20,950 Γιε μου, μην θυμώνεις. 137 00:10:21,580 --> 00:10:24,040 Μπαμπά, δεν είμαι θυμωμένος, είναι αυτός που είναι θυμωμένος. 138 00:10:24,790 --> 00:10:27,040 Ο θυμός του κατέστρεψε πρώτα το σπίτι του 139 00:10:27,160 --> 00:10:29,200 Μακάρι να είχε μείνει λίγο εδώ 140 00:10:29,410 --> 00:10:30,910 Δεν ξέρω τι θα συνέβη μαζί του; 141 00:10:32,040 --> 00:10:33,040 Και εξαιτίας του, 142 00:10:33,290 --> 00:10:35,080 μια μέρα θα πυροβοληθούμε όλοι. 143 00:10:35,160 --> 00:10:37,040 Αδερφέ, δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα στην οικογένεια. 144 00:10:37,450 --> 00:10:38,660 Θα χειριστώ όλους. 145 00:10:39,040 --> 00:10:40,910 Αν μας είχες ακούσει 146 00:10:40,950 --> 00:10:42,910 δεν θα έπρεπε να δούμε αυτή τη μέρα. 147 00:10:43,540 --> 00:10:45,040 Τι θα σε ακούσει; 148 00:10:45,080 --> 00:10:46,200 Με άκουσες; 149 00:10:46,290 --> 00:10:47,790 Παλιά ένιωθες άσχημα με αυτό που είπα. 150 00:10:47,910 --> 00:10:49,790 Το ίδιο αν ο μπαμπάς είχε ακούσει πράγματα 151 00:10:49,790 --> 00:10:52,040 Δεν θα έπρεπε να το δούμε αυτές τις μέρες. 152 00:11:30,700 --> 00:11:32,950 [ΓΚΟΥΡΟΥΝΤΟΥΑΡΑ] Dukh Niwaran Sahib 153 00:11:33,040 --> 00:11:34,160 κ. Roshan Singh. 154 00:11:34,160 --> 00:11:36,450 Πρέπει πάντα να ερχόμαστε στο Gurudwara χαρούμενοι. 155 00:11:36,540 --> 00:11:37,830 Γιατί φαίνεσαι λυπημένος; 156 00:11:38,040 --> 00:11:39,040 Τι σου λέω; 157 00:11:39,540 --> 00:11:41,080 Με στεναχωρεί πολύ η οικογένεια. 158 00:11:41,160 --> 00:11:43,790 Sardar ji, Αυτό λέγεται «Κόσμος». 159 00:11:44,410 --> 00:11:46,160 Συνεχίζουμε να ανησυχούμε έτσι. 160 00:11:46,160 --> 00:11:48,200 Κανείς δεν νοιάζεται. 161 00:11:48,540 --> 00:11:50,450 Ούτε μας είχε σημασία. 162 00:11:51,290 --> 00:11:53,950 Αν μπορούσε το αίμα μας να γίνει λευκό σαν αυτούς. 163 00:11:56,410 --> 00:11:58,040 Τώρα φαίνεται ότι 164 00:11:58,410 --> 00:12:02,580 όλη η σκληρή δουλειά έχει πάει μάταιη. 165 00:12:02,660 --> 00:12:05,660 Αλλά ο Baldev είναι ο λογικός σου γιος. 166 00:12:06,450 --> 00:12:09,290 Η κατανόησή του μπορεί να λειτουργήσει μόνο όταν κάποιος τον ακούει. 167 00:12:09,830 --> 00:12:12,200 Ούτε η γυναίκα του ούτε ο γιος του τον ακούνε. 168 00:12:13,290 --> 00:12:15,080 Είμαι πολύ λυπημένος για τον μικρότερο γιο μου. 169 00:12:16,200 --> 00:12:20,200 Ο εθισμός και ο θυμός του στο αλκοόλ είναι πάντα υψηλά. 170 00:12:20,700 --> 00:12:22,410 Και ο εγγονός μου λέει, "Παππού... 171 00:12:23,790 --> 00:12:26,790 ...πούλησε το χωριό σου και άνοιξε μου ένα ποτοπωλείο. ' 172 00:12:27,540 --> 00:12:28,330 Ω Θεέ μου! 173 00:12:29,200 --> 00:12:31,790 Η γυναίκα μου έφυγε από αυτόν τον κόσμο 174 00:12:32,290 --> 00:12:34,290 λυπημένος από τα δεινά αυτού του κόσμου. 175 00:12:34,580 --> 00:12:37,080 Νιώθω επίσης ότι θέλω να τα αφήσω όλα 176 00:12:37,160 --> 00:12:38,910 και ασχολούνται με τη γεωργία στο χωριό 177 00:12:39,290 --> 00:12:40,790 Μα τι να κάνεις αδερφέ. 178 00:12:41,910 --> 00:12:44,160 Η προσκόλλησή τους δεν το επιτρέπει να μείνω μακριά τους 179 00:12:44,450 --> 00:12:46,330 Μπορώ να καταλάβω τον κ. Roshan Singh. 180 00:12:47,040 --> 00:12:49,660 Όταν η οικογένειά μου χάθηκε σε ένα ατύχημα 181 00:12:50,330 --> 00:12:51,330 Κάθε φορά, 182 00:12:51,540 --> 00:12:53,660 Συνήθιζα να βρίζω τον Θεό. 183 00:12:53,910 --> 00:12:55,660 ότι θα έπρεπε να μου δώσει κι εμένα θάνατο. 184 00:12:56,410 --> 00:12:58,410 Κάθε φορά που πλήττει έναν άνθρωπο 185 00:12:58,540 --> 00:13:01,330 δυσκολεύεται να παλέψει. 186 00:13:01,660 --> 00:13:04,290 Όπως όλοι, έτσι ένιωθα κι εγώ το ίδιο 187 00:13:04,700 --> 00:13:05,910 Μόνο εγώ ξέρω 188 00:13:06,290 --> 00:13:08,040 πώς πέρασα εκείνη την ώρα. 189 00:13:08,580 --> 00:13:11,830 Τότε κάποιος θιασώτης του Θεού με συνέδεσε με τον Γκουρμπάνι. 190 00:13:12,790 --> 00:13:15,160 Μετά από αυτό ένιωσα γαλήνη. 191 00:13:15,830 --> 00:13:19,790 Στον ίδιο δρόμο κινούμαστε 192 00:13:20,040 --> 00:13:22,200 ότι τα λόγια του Μπάμπα Νανάκ μας παρασύρουν. 193 00:13:22,450 --> 00:13:23,580 Κύριε Roshan, 194 00:13:23,660 --> 00:13:26,910 Η χαρά της σύνδεσης μαζί του είναι τόσο πολύ που 195 00:13:27,290 --> 00:13:30,660 We feel neither happiness nor sadness. 196 00:13:30,660 --> 00:13:32,200 Απαγγέλω «Paath» κάθε μέρα. 197 00:13:32,540 --> 00:13:33,910 Έρχομαι στο Gurudwara κάθε μέρα. 198 00:13:34,040 --> 00:13:35,790 Πιστεύω επίσης στον Gurugrath Sahib. 199 00:13:35,830 --> 00:13:36,540 Αδερφέ, 200 00:13:36,580 --> 00:13:38,040 Πες μου τι να κάνω; 201 00:13:38,410 --> 00:13:40,790 Δεν πρόκειται να ακολουθήσει τον Gurugrath Sahib. 202 00:13:40,910 --> 00:13:42,410 και όχι για την απαγγελία «Paath». 203 00:13:42,790 --> 00:13:44,790 Πρέπει να ακολουθήσουμε αυτά τα πράγματα. 204 00:13:44,790 --> 00:13:47,700 Το γκουρμπάνι είναι το φάρμακο για όλες τις ασθένειες. 205 00:13:47,790 --> 00:13:50,910 Αλλά για αυτό πρέπει να σκοτώσουμε το εσωτερικό μας εγώ. 206 00:13:50,910 --> 00:13:51,660 Εσύ απλά, 207 00:13:51,660 --> 00:13:53,540 Άρχισε να ζεις το Γκουρμπάνι. 208 00:13:53,660 --> 00:13:55,040 Θα γίνετε ευτυχισμένοι. 209 00:13:55,200 --> 00:13:56,160 Ζωή σημαίνει; 210 00:13:56,660 --> 00:13:57,910 Διαβάστε Γκουρμπάνι 211 00:13:57,910 --> 00:13:58,910 Ακούστε 212 00:13:59,040 --> 00:14:00,330 και αρχίστε να το ακολουθείτε. 213 00:14:00,660 --> 00:14:02,040 κ. Roshan Singh. 214 00:14:02,660 --> 00:14:05,330 Στέκεσαι στο δικαστήριο του Baba Nanak. 215 00:14:05,790 --> 00:14:10,080 Εδώ έχει ο Μπάμπα Νανάκ έλυσε πολλά μεγάλα προβλήματα. 216 00:14:10,160 --> 00:14:12,160 Ακόμα και το πρόβλημά σου είναι πολύ μικρό. 217 00:14:12,660 --> 00:14:13,910 Όχι αδερφέ. 218 00:14:14,950 --> 00:14:16,660 Όλα τελείωσαν για μένα. 219 00:14:16,790 --> 00:14:18,160 Όχι, κύριε Roshan Singh. 220 00:14:18,660 --> 00:14:20,910 Απλά πιστέψτε το μια φορά και δείτε. 221 00:14:23,540 --> 00:14:35,160 "Αιώνια Θεία" 222 00:14:35,160 --> 00:14:37,910 ♪ Κι εδώ κι εκεί ♪ 223 00:14:37,950 --> 00:14:40,790 ♪ Κι εδώ κι εκεί ♪ 224 00:14:40,790 --> 00:14:43,790 ♪ Παντού είσαι παρών ♪ 225 00:14:43,790 --> 00:14:47,450 "Αιώνια θεία" 226 00:14:48,160 --> 00:14:53,580 ♪ Τα φτερά σου είναι πολύχρωμα ♪ 227 00:14:53,830 --> 00:14:59,660 ♪ Εσείς ο ίδιος προσθέσατε χρώμα στα λουλούδια ♪ 228 00:14:59,950 --> 00:15:05,660 ♪ Τα φτερά σου είναι πολύχρωμα ♪ 229 00:15:05,910 --> 00:15:11,160 ♪ Εσείς ο ίδιος προσθέσατε χρώμα στα λουλούδια ♪ 230 00:15:11,200 --> 00:15:14,040 ♪ Τα φτερά σου είναι πολύχρωμα ♪ 231 00:15:14,200 --> 00:15:16,700 ♪ Εσείς ο ίδιος προσθέσατε χρώμα στα λουλούδια ♪ 232 00:15:16,790 --> 00:15:19,660 ♪ Υπάρχεις στο 'Γκουρμπάνι'♪ 233 00:15:19,790 --> 00:15:22,660 ♪ Είσαι σε κάθε σωματίδιο ♪ 234 00:15:22,700 --> 00:15:25,660 ♪ Οι υπάρξεις σου είναι παντού ♪ 235 00:15:25,700 --> 00:15:28,540 ♪ Είσαι ένα μεγάλο θαύμα ♪ 236 00:15:28,540 --> 00:15:31,410 Μπράβο! 237 00:15:31,580 --> 00:15:34,290 Μπράβο! 238 00:15:34,410 --> 00:15:37,290 Μπράβο! 239 00:15:37,330 --> 00:15:38,660 Μπράβο! 240 00:15:40,700 --> 00:15:41,950 Χαρτζ, ορίστε. 241 00:15:42,290 --> 00:15:43,160 Να το έχεις.. 242 00:15:44,080 --> 00:15:44,790 θείος, 243 00:15:44,790 --> 00:15:46,540 Δεν μου αρέσει ο κουρκουμάς στο γάλα. 244 00:15:47,290 --> 00:15:48,910 Να βάλω κουρκουμά στο ουίσκι; 245 00:15:48,910 --> 00:15:49,790 Τότε σου αρέσει; 246 00:15:50,290 --> 00:15:50,790 Όχι. 247 00:15:51,700 --> 00:15:52,910 Μιλώντας ανοησίες. 248 00:15:53,540 --> 00:15:54,040 Αγαπητέ Harj 249 00:15:54,830 --> 00:15:57,290 Ο φίλος σας καλεί ξανά και πάλι από την Ινδία. 250 00:15:57,290 --> 00:15:58,700 Ότι πας στο γάμο του. 251 00:15:58,830 --> 00:16:01,450 Έχουμε μια πολύ παλιά γνωριμία μαζί τους. 252 00:16:02,290 --> 00:16:03,790 Μπαμπά, δεν έχω όρεξη να πάω. 253 00:16:04,200 --> 00:16:05,580 Γι' αυτό σου λέω. 254 00:16:05,910 --> 00:16:07,330 Εκεί θα νιώσεις καλύτερα. 255 00:16:07,790 --> 00:16:09,290 Δεν έχουμε ιδέα σχετικά με αυτά τα αχρεία. 256 00:16:09,830 --> 00:16:11,410 Μπορεί να δημιουργήσουν περισσότερο χάος. 257 00:16:11,580 --> 00:16:13,040 Manveer, δώσε του να καταλάβει. 258 00:16:14,700 --> 00:16:16,040 Αδερφέ, σίγουρα θα πάει. 259 00:16:16,080 --> 00:16:18,330 Θα πάει στην Ινδία το συντομότερο καθώς ανοίγει ο επίδεσμος. 260 00:16:19,290 --> 00:16:20,040 Σωστά, ανιψιός; 261 00:16:20,290 --> 00:16:21,410 Έλα, πάρε το. 262 00:16:21,830 --> 00:16:24,040 Το πρήξιμο θα θεραπευτεί μόνο εάν πίνετε γάλα κουρκουμά. 263 00:16:24,410 --> 00:16:25,080 Πολύ καλό. 264 00:16:28,200 --> 00:16:29,790 Φίλε, έγινε πολύ άσχημα. 265 00:16:30,160 --> 00:16:31,580 Ο Sandhu ήταν πολύ κατάλληλος. 266 00:16:32,160 --> 00:16:34,450 Είναι απίστευτο ότι δεν υπάρχει πια. 267 00:16:35,660 --> 00:16:37,040 Πόσα παιδιά είχε; 268 00:16:37,160 --> 00:16:38,540 Δύο κόρες, ένας γιος. 269 00:16:40,040 --> 00:16:41,790 Δεν ξέρω τίποτα για τη ζωή. 270 00:16:41,830 --> 00:16:42,410 Χμμ. 271 00:16:42,700 --> 00:16:44,200 Ήταν ο καλύτερος σου φίλος. 272 00:16:44,540 --> 00:16:45,540 Ναι φίλε. 273 00:16:46,410 --> 00:16:47,580 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 274 00:16:52,540 --> 00:16:52,950 Γεια σας. 275 00:16:53,040 --> 00:16:54,290 Γεια σου αδερφέ Manveer. 276 00:16:54,410 --> 00:16:56,290 Αφιερώστε λίγο χρόνο και πάρτε μέρος σε ένα μάθημα χορού. 277 00:16:56,410 --> 00:16:58,290 Μήπως η ζωή με κάνει να χορεύω λιγότερο; 278 00:16:58,290 --> 00:17:00,040 ότι θέλετε να συμμετάσχω σε μαθήματα χορού; 279 00:17:00,290 --> 00:17:01,660 Αδερφέ, το ξέρεις 280 00:17:01,660 --> 00:17:03,790 στις μέρες μας η χοληστερόλη των ανθρώπων αυξάνεται πολύ. 281 00:17:03,950 --> 00:17:05,540 Κανένας οργανισμός δεν νοιάζεται για την υγεία του. 282 00:17:05,910 --> 00:17:07,040 Αλλά αδερφέ, εγώ... 283 00:17:07,040 --> 00:17:07,950 - Άκου. -Λέγω. 284 00:17:08,080 --> 00:17:10,410 Αν έχετε τελειώσει την ομιλία σας πρέπει να πιούμε ένα ποτό; 285 00:17:10,540 --> 00:17:12,160 Αδερφέ, μπορείς να με πάρεις από τα μαθήματα χορού μου. 286 00:17:12,200 --> 00:17:13,410 Είμαι υπηρέτης σου; 287 00:17:13,540 --> 00:17:15,410 Η κουνιάδα σου χρειαζόταν αυτοκίνητο 288 00:17:15,410 --> 00:17:16,200 με άφησε. 289 00:17:16,290 --> 00:17:18,660 Εντάξει, εντάξει. Θα σε διαλέξω. 290 00:17:19,160 --> 00:17:19,910 Μην είσαι δραματικός. 291 00:17:19,950 --> 00:17:20,450 Πρόστιμο. 292 00:17:20,540 --> 00:17:22,080 Εντάξει, εντάξει. Κλείνω το τηλέφωνο. 293 00:17:22,200 --> 00:17:23,910 Ας πιούμε, ήρθε η ώρα να πιούμε ποτό. 294 00:17:23,950 --> 00:17:24,660 Κλείνω το τηλέφωνο. 295 00:17:24,790 --> 00:17:25,660 Εντάξει, αντίο. 296 00:17:27,950 --> 00:17:29,660 Τώρα ας ξεκινήσουμε με τη μουσική παιδιά. 297 00:17:29,700 --> 00:17:30,830 Ενεργοποιήστε τη μουσική. 298 00:17:41,700 --> 00:17:43,040 Ελάτε παιδιά, ελάτε. 299 00:17:43,080 --> 00:17:44,330 Χρειάζομαι ένα μεγάλο χαμόγελο. 300 00:18:08,830 --> 00:18:09,910 Ναι, λιπαρό. 301 00:18:10,910 --> 00:18:12,410 Έλα, σε περιμένω. 302 00:18:16,040 --> 00:18:16,700 Έλα έξω. 303 00:18:16,790 --> 00:18:17,830 Εντάξει, αδερφέ. Ερχομός. 304 00:18:32,790 --> 00:18:33,540 Πώς είσαι παιδί; 305 00:18:33,700 --> 00:18:34,910 Είμαι καλά, μπαμπά. 306 00:18:34,910 --> 00:18:35,700 Πάμε; 307 00:18:35,830 --> 00:18:37,200 Πόσες φορές στο είπα. 308 00:18:39,830 --> 00:18:41,290 Δεν μπορείς να τη γνωρίσεις. 309 00:18:41,410 --> 00:18:43,080 Δεν έχεις δικαίωμα πάνω της. 310 00:18:43,160 --> 00:18:45,540 Γιατί δεν μπορεί να έρθει ένας πατέρας να συναντήσει το παιδί του; 311 00:18:47,330 --> 00:18:49,950 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό 312 00:18:50,040 --> 00:18:52,040 όταν δεν με άκουγες. 313 00:18:53,200 --> 00:18:54,080 Με την ευκαιρία, 314 00:18:54,200 --> 00:18:55,910 Ακόμα δεν με ακούς 315 00:18:56,160 --> 00:18:58,160 αλλιώς θα είχες φύγει από εδώ. 316 00:18:58,200 --> 00:18:59,660 Χάρμιτ, γιατί δεν καταλαβαίνεις; 317 00:18:59,660 --> 00:19:01,040 Δεν θέλω να καταλάβω τίποτα. 318 00:19:01,160 --> 00:19:03,410 Δεν καταλαβαίνεις γιατί το μυαλό σου είναι τρελό. 319 00:19:06,330 --> 00:19:08,290 Dillu, θα έρθεις με τον μπαμπά σου; 320 00:19:08,290 --> 00:19:10,040 Δεν θα πάει πουθενά μαζί σου. 321 00:19:11,580 --> 00:19:14,910 Φύγε από εδώ. Διαφορετικά θα καλέσω στο 911. 322 00:19:14,910 --> 00:19:15,540 Κάτι ακόμα, 323 00:19:15,580 --> 00:19:18,080 Στην πραγματικότητα το μυαλό σου είναι τρελό και όχι δικό μου. 324 00:19:33,160 --> 00:19:34,790 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 325 00:19:36,200 --> 00:19:37,330 Βγείτε από το αυτοκίνητο. 326 00:19:38,160 --> 00:19:40,290 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 327 00:19:41,200 --> 00:19:42,790 Τέτοιοι άνθρωποι κατάγονται από τα χωριά. 328 00:19:42,830 --> 00:19:44,290 αγοράστε μεγάλα φορτηγά 329 00:19:44,290 --> 00:19:45,700 αλλά δεν ξέρουν να οδηγούν 330 00:19:45,790 --> 00:19:47,910 Γιατί κάθεσαι ήσυχα, βγες έξω. 331 00:19:47,910 --> 00:19:49,160 Δείξτε τον εαυτό σας. 332 00:19:52,410 --> 00:19:53,200 Έλα, έλα. 333 00:19:53,290 --> 00:19:55,040 Θα σε δω κι εγώ, κάθαρμα! 334 00:20:00,290 --> 00:20:02,040 Περίμενε, θα σου δείξω. 335 00:20:11,910 --> 00:20:12,910 Τι έγινε αδερφέ; 336 00:20:13,160 --> 00:20:14,410 Μπες στο αμάξι, πάμε. 337 00:20:21,330 --> 00:20:22,540 Αδερφέ, ποιοι ήταν αυτοί; 338 00:20:22,790 --> 00:20:25,040 Δεν ξέρω, μου χάλασε το μυαλό. 339 00:20:25,410 --> 00:20:27,500 Αδερφέ, μην θυμώνεις. 340 00:20:45,200 --> 00:20:48,000 Manveer, γιατί χρειάστηκε να τηλεφωνήσεις στο γραφείο μου; 341 00:20:48,330 --> 00:20:49,830 Σου τηλεφώνησα πολλές φορές. 342 00:20:49,870 --> 00:20:50,700 Το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο. 343 00:20:50,750 --> 00:20:53,500 Ήθελα να σας πω ότι αύριο είναι το P. T. M του Dillu. 344 00:20:53,950 --> 00:20:55,620 παίρνεις άδεια και πηγαίνεις εκεί 345 00:20:55,700 --> 00:20:57,200 Δεν θα μπορέσω να πάω. 346 00:20:57,370 --> 00:20:59,250 Είτε σταματήστε το δράμα σας 347 00:20:59,370 --> 00:21:01,250 ή ανεβείτε στο δωμάτιό σας. 348 00:21:01,580 --> 00:21:02,370 Πολέμησε εκεί. 349 00:21:03,580 --> 00:21:04,950 Έχεις απόλυτο δίκιο. 350 00:21:05,000 --> 00:21:06,870 συμπεριφορά του κουνιάδου σου! 351 00:21:06,950 --> 00:21:08,580 Δεν μπορώ να κάνω πια δουλειά. 352 00:21:08,580 --> 00:21:10,080 με κρατάς στο σπίτι. 353 00:21:10,200 --> 00:21:11,700 Τι έχω κάνει; 354 00:21:12,200 --> 00:21:14,250 Αναίτια δημιουργείς σκηνή. 355 00:21:14,330 --> 00:21:16,120 Σας το είπα ήδη 356 00:21:16,200 --> 00:21:18,450 Αυτή την εβδομάδα δεν έχω άδεια. 357 00:21:18,580 --> 00:21:22,580 Γιατί τηλεφώνησες στο γραφείο μου και να ζητήσω από το αφεντικό μου άδεια για μένα; 358 00:21:22,700 --> 00:21:24,620 Ξέρεις ότι έπρεπε να υπομείνω τόση προσβολή 359 00:21:24,700 --> 00:21:25,950 Μόνο εξαιτίας σου. 360 00:21:25,950 --> 00:21:27,620 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια. 361 00:21:27,830 --> 00:21:30,120 Κάθεσαι εδώ, το κάνουν αυτό κάθε μέρα. 362 00:21:30,120 --> 00:21:31,370 Αν δεν σου δώσουν άδεια 363 00:21:31,450 --> 00:21:32,700 μετά παραιτηθείτε από τη δουλειά 364 00:21:32,870 --> 00:21:33,580 Αφήστε τη δουλειά σας. 365 00:21:33,620 --> 00:21:37,120 Νομίζω ότι πρέπει να σε αφήσω, όχι τη δουλειά. 366 00:21:37,450 --> 00:21:39,830 Αδερφή, σήμερα μίλησες αυτό που είχα στην καρδιά μου. 367 00:21:40,120 --> 00:21:43,000 Είχα πει ότι δεν ήταν άξιος να σε παντρευτεί. 368 00:21:45,330 --> 00:21:46,830 Αφήστε το σπίτι αυτού του κάθαρμα. 369 00:21:47,450 --> 00:21:48,580 Γεια σου, Khadag Singh! 370 00:21:48,870 --> 00:21:49,950 Όχι. 371 00:21:50,870 --> 00:21:54,120 Μην προσπαθήσετε να ανακατευτείτε μεταξύ συζύγων. 372 00:21:54,120 --> 00:21:55,250 Είναι δικό τους θέμα. 373 00:21:55,330 --> 00:21:56,500 Θα λύσουν, δεν είναι δική σου δουλειά. 374 00:21:56,700 --> 00:21:57,330 Μπαμπάς! 375 00:21:57,330 --> 00:21:58,500 Γιατί αδερφέ να μείνει ήσυχος; 376 00:21:58,580 --> 00:22:00,200 Αν συνέβαινε κάτι λάθος στην αδερφή του 377 00:22:00,200 --> 00:22:01,500 θα το είχε πει. 378 00:22:01,700 --> 00:22:03,830 Δεν είμαστε δειλοί 379 00:22:03,830 --> 00:22:05,830 Δεν θα ανεχτούμε τις φρικαλεότητες σας. 380 00:22:06,080 --> 00:22:07,580 Και απλά κλείνεις το στόμα σου. 381 00:22:07,700 --> 00:22:10,200 Πώς τολμάς να μιλήσεις στον μπαμπά με το χέρι σηκωμένο; 382 00:22:10,200 --> 00:22:11,330 Δεν θα σε γλυτώσω 383 00:22:11,370 --> 00:22:12,370 Θα ξεχάσω ότι είσαι ο αδερφός της. 384 00:22:12,450 --> 00:22:13,080 Όχι! 385 00:22:13,200 --> 00:22:14,000 Θα μου πεις... 386 00:22:14,080 --> 00:22:14,830 Όχι! 387 00:22:14,870 --> 00:22:16,200 ρε άκακο! 388 00:22:16,450 --> 00:22:17,580 Γεια σου, Khadag Singh. 389 00:22:17,620 --> 00:22:18,700 Γιε μου, ας καθίσουμε να μιλήσουμε. 390 00:22:19,000 --> 00:22:20,580 Τελείωσε τώρα. 391 00:22:20,580 --> 00:22:21,700 Κάτσε και μίλα το πόδι μου. 392 00:22:21,830 --> 00:22:22,450 Πάμε, αδερφή. 393 00:22:22,580 --> 00:22:23,830 Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις εδώ. 394 00:22:23,870 --> 00:22:25,450 Σε παρακαλώ κόρη, μη φεύγεις από το σπίτι. 395 00:22:25,750 --> 00:22:26,580 Όχι. 396 00:22:26,620 --> 00:22:28,700 Δεν πειράζει μπαμπά, άσε την να φύγει. 397 00:22:28,870 --> 00:22:29,450 Όχι γιε μου. 398 00:22:29,500 --> 00:22:30,580 αν την καταλαβαίνω λάθος 399 00:22:30,580 --> 00:22:31,870 Αφήστε την να πάει σπίτι της. 400 00:22:32,200 --> 00:22:33,330 Δεν την χρειάζομαι. 401 00:22:34,080 --> 00:22:35,080 Μένω μακριά. 402 00:22:35,080 --> 00:22:35,830 Ξεφύγω. 403 00:22:35,870 --> 00:22:37,080 Manveer! 404 00:22:37,120 --> 00:22:37,950 Όχι γιε μου. 405 00:22:38,950 --> 00:22:39,580 Όχι. 406 00:22:50,080 --> 00:22:51,950 Μπαμπά, τι κάνεις φίλε; Χτύπησε την πόρτα. 407 00:22:51,950 --> 00:22:53,830 Μπράβο γιε μου. 408 00:22:55,450 --> 00:22:58,620 Μας δίνεις ένα καλό αποτέλεσμα να εξυπηρετήσουμε τους γονείς μας. 409 00:22:59,700 --> 00:23:03,700 Προσευχόμαστε για εσάς κάθε μέρα να γίνεις καλά σύντομα. 410 00:23:04,830 --> 00:23:06,700 -Μα εσύ... -Φύγε από το δωμάτιό μου. 411 00:23:07,330 --> 00:23:08,200 Τι σου συμβαίνει; 412 00:23:08,200 --> 00:23:09,830 Παρακαλώ χτυπήστε την πόρτα την επόμενη φορά. 413 00:23:10,200 --> 00:23:11,580 Τίποτα δεν πάει καλά, γιε μου. 414 00:23:11,830 --> 00:23:13,500 Τίποτα δεν είναι λάθος μέσα σου. 415 00:23:13,700 --> 00:23:14,950 Στην πραγματικότητα κάνουμε λάθος. 416 00:23:14,950 --> 00:23:16,580 Εμείς φταίμε. 417 00:23:30,950 --> 00:23:34,370 ♪ Ψάλλοντας το όνομά του ♪ 418 00:23:35,450 --> 00:23:40,120 ♪ All sorrows go away ♪ 419 00:23:41,450 --> 00:23:46,370 ♪ Θα κερδίσεις τιμή υπηρετώντας τον ♪ 420 00:23:48,080 --> 00:23:54,500 ♪ Θεέ μου, άκου την ψυχή μου ♪ 421 00:23:54,950 --> 00:24:01,120 ♪ Θεέ μου, άκου την ψυχή μου ♪ 422 00:24:01,580 --> 00:24:07,370 ♪ Θεέ μου, σε παρακαλώ βάλε τέλος σε αυτές τις θλίψεις ♪ 423 00:24:08,950 --> 00:24:14,870 ♪ Τα παιδιά δεν χωρίζονται ποτέ από τη μητέρα τους ♪ 424 00:24:15,450 --> 00:24:21,500 ♪ Ο χρόνος δεν είναι στον έλεγχο κανενός ♪ 425 00:24:22,080 --> 00:24:28,330 ♪ Τα αναπνευστικά κορδόνια σπάνε ανά πάσα στιγμή ♪ 426 00:24:28,330 --> 00:24:34,330 ♪ Ακόμα και τα φύλλα δεν είναι πάντα πράσινα ♪ 427 00:24:35,250 --> 00:24:41,700 ♪ Ακούς τις προσευχές των ανθρώπων που υποφέρουν ♪ 428 00:24:41,950 --> 00:24:47,750 ♪ Ακούς τις προσευχές των ανθρώπων που υποφέρουν ♪ 429 00:24:48,580 --> 00:24:54,200 ♪ Θεέ μου, σε παρακαλώ βάλε τέλος σε αυτές τις θλίψεις ♪ 430 00:24:56,200 --> 00:24:58,450 Η Khalsa (Κοινότητα Σιχ) που ανήκει στον Waheguru (Θεό) 431 00:24:58,500 --> 00:25:00,000 Η νίκη ανήκει στον Waheguru. 432 00:25:00,080 --> 00:25:02,620 Η νίκη ανήκει στον Waheguru. 433 00:25:02,700 --> 00:25:04,330 Τι συμβαίνει κύριε Roshan Singh 434 00:25:04,450 --> 00:25:06,080 Υπάρχει μια μεγάλη λάμψη στο πρόσωπό σας σήμερα 435 00:25:06,080 --> 00:25:08,580 Αδερφέ, ήταν χαρά σήμερα. 436 00:25:08,700 --> 00:25:12,500 Δεν ξέρω πότε έχουν δύο ώρες πέρασε από τότε που προσευχήθηκα στον Θεό. 437 00:25:12,580 --> 00:25:13,830 Συμβαίνει έτσι. 438 00:25:13,870 --> 00:25:16,450 Όταν συνδέεστε με τον Γκουρμπάνι 439 00:25:16,950 --> 00:25:19,080 Δεν συνειδητοποιούμε καν πόσο στιγμές, ώρες 440 00:25:19,120 --> 00:25:22,330 και η ζωή περνάει. 441 00:25:22,830 --> 00:25:26,080 Μείνετε συνδεδεμένοι με τον Γκουρμπάνι. 442 00:25:26,200 --> 00:25:29,120 Η ζωή σας θα γίνει καλύτερη. 443 00:25:29,200 --> 00:25:31,200 Η Khalsa (Κοινότητα Σιχ) που ανήκει στον Waheguru (Θεό) 444 00:25:31,200 --> 00:25:33,120 Η νίκη ανήκει στον Waheguru. 445 00:25:33,250 --> 00:25:35,200 [Ράνγκλα Παντζάμπ] 446 00:25:38,080 --> 00:25:38,870 Εντάξει. 447 00:25:40,330 --> 00:25:40,870 Ναι, ναι. 448 00:25:40,950 --> 00:25:43,200 Ευχαριστώ πολύ που γίνατε μέλος. 449 00:25:43,370 --> 00:25:45,200 Ο στόχος μας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί 450 00:25:45,200 --> 00:25:46,700 Για τον χορό όλων των ηλικιών. 451 00:25:46,830 --> 00:25:49,250 Ποιοι είναι οι πυρήνες σας για να συμμετάσχετε σε αυτήν την τάξη; 452 00:25:51,700 --> 00:25:53,580 Α, θέλω να το πω αυτό 453 00:25:53,620 --> 00:25:55,830 Γιατί συμμετέχετε σε αυτή την ηλικία; 454 00:25:56,000 --> 00:25:57,330 Ω! Ξέρεις τι 455 00:25:57,450 --> 00:25:59,370 Έχουμε λίγο ελεύθερο χρόνο από τις δουλειές 456 00:25:59,450 --> 00:26:02,620 Σκέφτηκα, ξέρεις ότι θέλω να γίνω σε φόρμα. 457 00:26:02,700 --> 00:26:03,500 Είμαι σε φόρμα, σωστά; 458 00:26:03,580 --> 00:26:05,500 Θέλω να ταιριάξω και με τον φίλο μου. 459 00:26:05,580 --> 00:26:07,830 Ως εκ τούτου, τον φέρνω στο συμμετοχή σε μαθήματα χορού. 460 00:26:08,450 --> 00:26:10,950 Εξάλλου η αλλαγή χρειάζεται και στη ζωή. 461 00:26:11,450 --> 00:26:12,330 Έχω δίκιο; 462 00:26:13,080 --> 00:26:14,080 Ναί; 463 00:26:14,700 --> 00:26:17,080 Κυρία, θα ξεκινήσουμε την εξάσκηση. Θέλω κλειδί. 464 00:26:17,200 --> 00:26:18,330 Πάρτε το από τον Jiya. 465 00:26:18,370 --> 00:26:20,080 I'm completing paper work. 466 00:26:32,620 --> 00:26:35,080 Δεν σου μίλησε; 467 00:26:35,750 --> 00:26:38,120 Ακόμα κι αν το έκανε, δεν θα απαντούσα. 468 00:26:39,200 --> 00:26:41,580 Γιατί μπήκατε μαζί του στην ακαδημία σας; 469 00:26:41,830 --> 00:26:43,830 Θείο, είμαι υπάλληλος εκεί. 470 00:26:43,950 --> 00:26:44,700 Όχι ιδιοκτήτης. 471 00:26:44,700 --> 00:26:47,620 Και σου είπα ότι δεν σέβομαι αυτόν τον άνθρωπο. 472 00:26:47,750 --> 00:26:49,580 Μπράβο ανιψιά μου! 473 00:26:50,200 --> 00:26:51,950 Όταν δεν του μιλάς. 474 00:26:52,200 --> 00:26:53,250 Τότε θα συνειδητοποιήσει 475 00:26:53,330 --> 00:26:55,580 Τελικά είσαι ανιψιά μου. 476 00:26:57,870 --> 00:26:59,580 Μην της δίνεις λάθος συμβουλές. 477 00:26:59,950 --> 00:27:01,870 Πρέπει να του γίνει μάθημα. 478 00:27:02,080 --> 00:27:05,080 Πρέπει να συνειδητοποιήσει τι έκανε. 479 00:27:05,700 --> 00:27:07,250 Τίποτα δεν έκανε. 480 00:27:07,580 --> 00:27:10,620 Μόνο και μόνο εξαιτίας σου κατέστρεψε την οικογένειά της. 481 00:27:14,330 --> 00:27:15,250 Μπαμπάς! 482 00:27:16,330 --> 00:27:18,700 Ο αδερφός σκέφτεται μόνο καλό για εμάς. 483 00:27:26,330 --> 00:27:28,700 Κανείς δεν νοιάζεται για κανέναν άλλο εδώ 484 00:27:29,250 --> 00:27:31,200 Ο καθένας σκέφτεται τον εαυτό του. 485 00:27:31,870 --> 00:27:34,580 Ο χρόνος εξηγεί κάποια πράγματα. 486 00:27:35,000 --> 00:27:36,950 Γιατί ο άνθρωπος δεν καταλαβαίνει 487 00:27:37,000 --> 00:27:38,620 τα πράγματα που εξηγεί ο άνθρωπος. 488 00:27:42,080 --> 00:27:43,080 Γειά σου. 489 00:27:43,580 --> 00:27:45,330 Θείο, ελπίζω ο Χαρτζ να γίνει καλά. 490 00:27:45,500 --> 00:27:47,950 Στείλτε του την Ινδία για τον γάμο μου. 491 00:27:48,080 --> 00:27:50,330 Θα επισκεφθεί επίσης το Παντζάμπ με το πρόσχημα του γάμου. 492 00:27:51,330 --> 00:27:52,830 Εντάξει γιε μου. θα προσπαθήσω. 493 00:27:52,950 --> 00:27:54,500 -Καλά; -Εντάξει θείε. Σας ευχαριστώ. 494 00:27:54,700 --> 00:27:55,500 Εντάξει, αντίο. 495 00:27:55,580 --> 00:27:56,580 Εντάξει, χαιρετισμούς. 496 00:27:59,700 --> 00:28:00,950 Ποιος τηλεφώνησε; 497 00:28:01,330 --> 00:28:03,330 Το τηλεφώνημα του φίλου του Harj ήταν από την Ινδία. 498 00:28:03,450 --> 00:28:05,580 Είπε, στείλε τον Χαρτζ στην Ινδία για τον γάμο μου. 499 00:28:06,200 --> 00:28:07,700 Τι θα κάνει πηγαίνοντας εκεί; 500 00:28:08,250 --> 00:28:09,750 Δεν χρειάζεται να του στείλεις. 501 00:28:10,200 --> 00:28:13,620 Δεν έχει εγγραφεί ο πατέρας σου τα χαρτιά του σπιτιού στο όνομά του; 502 00:28:13,950 --> 00:28:15,700 για να πάει εκεί και να το πουλήσει. 503 00:28:16,330 --> 00:28:18,080 Άσε τον να φύγει, κόρη. 504 00:28:19,580 --> 00:28:21,330 Μπορεί να πουλήσει το σπίτι εκεί. 505 00:28:21,370 --> 00:28:23,120 Θα του δώσω πληρεξούσιο. 506 00:28:25,500 --> 00:28:27,000 και με αυτά τα χρήματα 507 00:28:27,200 --> 00:28:29,700 μπορεί να κάνει ό,τι επιχείρηση θέλει να κάνει. 508 00:28:29,950 --> 00:28:32,120 Δεν έχω αντίρρηση. 509 00:28:32,830 --> 00:28:35,120 Δεν θα πάρω χρήματα μαζί μου μετά θάνατον. 510 00:28:35,370 --> 00:28:37,330 Όλα θα μείνουν εδώ. 511 00:28:38,250 --> 00:28:39,750 Ω παντοδύναμος! 512 00:28:40,330 --> 00:28:41,830 Ω παντοδύναμος! 513 00:28:50,370 --> 00:28:56,580 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου, κερδίστε κάθε ευτυχία ♪ 514 00:28:57,080 --> 00:29:02,870 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου, κερδίστε κάθε ευτυχία ♪ 515 00:29:03,450 --> 00:29:08,950 ♪ Χωρίς να φωνάζει το όνομά του ♪ 516 00:29:09,870 --> 00:29:11,830 ♪ Χωρίς να φωνάζει το όνομά του ♪ 517 00:29:11,950 --> 00:29:15,830 ♪ Κανείς δεν έχει ειρήνη ♪ 518 00:29:16,200 --> 00:29:18,950 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου ♪ 519 00:29:19,450 --> 00:29:22,080 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου ♪ 520 00:29:22,580 --> 00:29:28,330 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου, κερδίστε κάθε ευτυχία ♪ 521 00:29:28,830 --> 00:29:34,870 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου, κερδίστε κάθε ευτυχία ♪ 522 00:29:47,580 --> 00:29:53,580 ♪ Το άσμα του ονόματος του Θεού είναι η άκρη της ζωής ♪ 523 00:29:54,080 --> 00:29:58,620 ♪ Ψάλλοντας το όνομα του Θεού είναι η άκρη της σωτηρίας ♪ 524 00:30:00,330 --> 00:30:03,200 ♪ Το άσμα του ονόματος του Θεού είναι η άκρη της ζωής ♪ 525 00:30:03,200 --> 00:30:06,700 ♪ Ψάλλοντας το όνομα του Θεού είναι η άκρη της σωτηρίας ♪ 526 00:30:06,830 --> 00:30:12,950 ♪Δεν υπάρχει ελπίδα στη ζωή εκτός από το να ψέλνεις το όνομα του Θεού ♪ 527 00:30:12,950 --> 00:30:15,870 ♪ Το όνομα του Nanak είναι το στήριγμα της ζωής ♪ 528 00:30:15,950 --> 00:30:19,330 ♪ Το όνομα του Nanak είναι το στήριγμα της ζωής ♪ 529 00:30:19,870 --> 00:30:22,830 «Το όνομα του Γκουρού Νανάκ είναι σαν πλοίο» 530 00:30:22,830 --> 00:30:26,620 «Αυτοί που θα το ανέβουν θα διασχίσουν τον ωκεανό» 531 00:30:26,750 --> 00:30:29,700 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου ♪ 532 00:30:29,750 --> 00:30:35,580 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου, κερδίστε κάθε ευτυχία ♪ 533 00:30:36,250 --> 00:30:42,330 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου, κερδίστε κάθε ευτυχία ♪ 534 00:30:42,580 --> 00:30:45,500 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου ♪ 535 00:30:45,830 --> 00:30:48,450 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου ♪ 536 00:30:48,950 --> 00:30:52,000 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου ♪ 537 00:30:52,080 --> 00:30:54,870 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου ♪ 538 00:30:56,620 --> 00:30:58,750 Χαρτζ, πρόσεχε τη διατροφή σου εκεί. 539 00:30:58,830 --> 00:31:00,120 Εντάξει, ναι. 540 00:31:04,080 --> 00:31:05,450 Ορίστε, γιε μου. 541 00:31:05,450 --> 00:31:07,450 Πληρεξούσιο χωριάτικης κατοικίας. 542 00:31:07,450 --> 00:31:09,330 Όποια δουλειά θέλεις να κάνεις 543 00:31:09,830 --> 00:31:10,950 Μπορείτε να ξεκινήσετε εδώ. 544 00:31:11,120 --> 00:31:11,830 Καλά. 545 00:31:12,000 --> 00:31:14,200 Γιε μου, έχω ένα αίτημα. 546 00:31:15,450 --> 00:31:18,950 Μια λέξη από τον Γκουρμπάνι του Γκουρουγκράθ Το Sahib Ji είναι γραμμένο μέσα του. 547 00:31:20,370 --> 00:31:22,450 Θα το θυμάστε καθημερινά. 548 00:31:22,620 --> 00:31:23,250 Καλά; 549 00:31:23,450 --> 00:31:24,870 Φυσικά, μπαμπά. 550 00:31:24,950 --> 00:31:26,200 Σίγουρα, θα το κάνει. 551 00:31:27,370 --> 00:31:28,370 Ξέρει, 552 00:31:28,750 --> 00:31:31,120 Τα όνειρά του θα είναι εκπληρώνεται μόνο με τη βοήθειά του. 553 00:31:31,330 --> 00:31:32,200 Καταλαβαίνω; 554 00:31:32,580 --> 00:31:33,330 Ναί. 555 00:31:34,200 --> 00:31:35,200 Λοιπόν, Harj Singh! 556 00:31:35,250 --> 00:31:36,200 Ναι θείε. 557 00:31:36,200 --> 00:31:37,750 Επιτέλους είσαι έτοιμος να πάω στο χωριό. 558 00:31:37,830 --> 00:31:38,580 Ναί. 559 00:31:39,370 --> 00:31:41,080 Μην ακούς κανέναν άλλο εκεί. 560 00:31:41,120 --> 00:31:42,750 Απλά πρέπει να ακούσεις την καρδιά σου. 561 00:31:42,870 --> 00:31:43,580 Καλά. 562 00:31:43,700 --> 00:31:45,620 Άλλωστε το χωριό είναι ο πραγματικός μας τόπος. 563 00:31:45,830 --> 00:31:46,330 Δικαίωμα. 564 00:31:46,370 --> 00:31:48,000 εδώ είναι απλώς επίδειξη. 565 00:31:48,330 --> 00:31:48,830 Καλά. 566 00:31:48,830 --> 00:31:52,330 ♪ Χωρίς να ψάλλετε το όνομα του Θεού όλος ο κόσμος είναι στο σκοτάδι ♪ 567 00:31:52,370 --> 00:31:55,080 ♪ Ψάλλοντας το όνομα του Θεού φέρνει φως ♪ 568 00:31:55,500 --> 00:31:56,620 Ο Θεός να σε έχει καλά. 569 00:31:56,620 --> 00:31:58,700 ♪ Όλα είναι στον έλεγχο του Θεού ♪ 570 00:31:58,750 --> 00:32:01,950 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα δικό μου ή δικό σου εδώ ♪ 571 00:32:06,450 --> 00:32:07,830 [Ράνγκλα Παντζάμπ] 572 00:32:10,000 --> 00:32:12,750 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα 573 00:32:12,830 --> 00:32:14,370 Ένα, δύο. 574 00:32:15,450 --> 00:32:16,830 Καλή δουλειά παιδιά. 575 00:32:16,870 --> 00:32:18,200 Διορθώστε τα χέρια σας. 576 00:32:19,330 --> 00:32:20,700 Μπράβο, καλή δουλειά. 577 00:32:20,700 --> 00:32:21,620 Καλώς. 578 00:32:23,700 --> 00:32:25,080 Κόψτε τη μουσική. 579 00:32:25,700 --> 00:32:26,950 Εντάξει, τάξη. 580 00:32:29,120 --> 00:32:31,330 -Καλώς ήρθατε στους νέους μαθητές μας. -Χαιρετίσματα. 581 00:32:31,330 --> 00:32:32,870 -Χαιρετίσματα σε όλους. -Είμαι παλιός μαθητής. 582 00:32:35,950 --> 00:32:37,500 Let's continue dancing. 583 00:32:38,830 --> 00:32:39,620 Καλά. 584 00:32:39,750 --> 00:32:42,080 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 585 00:32:42,080 --> 00:32:42,950 Παρακαλώ εγγραφείτε και εσείς. 586 00:32:43,000 --> 00:32:45,080 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 587 00:32:45,330 --> 00:32:46,450 Όχι, όχι. 588 00:32:46,450 --> 00:32:47,700 Θα ξεκινήσω από αύριο. 589 00:32:47,830 --> 00:32:48,620 Καλά. 590 00:32:48,700 --> 00:32:50,700 Λοιπόν, έχεις χορέψει ποτέ; 591 00:32:50,830 --> 00:32:52,580 Ναι, στο κολέγιο μου. 592 00:32:54,620 --> 00:32:57,620 Αλλά οικογενειακές υποχρεώσεις και δουλειά 593 00:32:57,700 --> 00:32:58,950 με έκανε να σταματήσω να χορεύω. 594 00:32:59,080 --> 00:32:59,830 βλέπω. 595 00:32:59,870 --> 00:33:01,830 Με την ευκαιρία, ποιοι είναι όλοι εκεί στην οικογένειά σου; 596 00:33:01,830 --> 00:33:03,330 Λοιπόν, όλοι είναι στην οικογένεια. 597 00:33:04,950 --> 00:33:07,700 Αυτή τη στιγμή μένω χωριστά από την οικογένεια του μπαμπά και του μεγαλύτερου αδερφού μου. 598 00:33:07,700 --> 00:33:08,830 Κοίτα με. 599 00:33:08,830 --> 00:33:09,950 Οι ώμοι ψηλά. 600 00:33:09,950 --> 00:33:10,830 Ένα, δύο. 601 00:33:10,830 --> 00:33:13,200 Η οικογένειά μου είναι λίγο αναστατωμένη μαζί μου 602 00:33:13,450 --> 00:33:14,370 Ω! 603 00:33:14,620 --> 00:33:16,200 Λυπάμαι πολύ για σένα αυτό. 604 00:33:16,200 --> 00:33:16,870 Είναι εντάξει. 605 00:33:17,200 --> 00:33:18,500 Πέντε, έξι... 606 00:33:18,500 --> 00:33:20,000 Η σημασία τους αυξάνεται 607 00:33:20,790 --> 00:33:22,910 όταν φύγουν μακριά μας. 608 00:33:24,370 --> 00:33:25,950 Μπορεί να είναι χορός... 609 00:33:27,000 --> 00:33:28,580 ...μπορεί να με επανενώσει με την οικογένειά μου. 610 00:33:29,620 --> 00:33:31,750 Προσεύχομαι στον Θεό να γίνει έτσι. 611 00:33:31,830 --> 00:33:33,700 Θα συναντήσετε την οικογένειά σας σύντομα. 612 00:33:33,830 --> 00:33:35,370 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 613 00:33:35,950 --> 00:33:36,950 Ερχομαι! 614 00:33:37,330 --> 00:33:38,200 -Πάμε; -Ναί. 615 00:33:38,620 --> 00:33:40,450 Ναι, θα μάθεις όλο τον χορό σήμερα; 616 00:33:40,500 --> 00:33:41,120 Καλά. 617 00:33:41,200 --> 00:33:41,950 Πάμε. 618 00:34:09,200 --> 00:34:10,830 Από τότε που ήρθε εδώ η Σόνι αδερφέ 619 00:34:10,950 --> 00:34:12,450 Έχει το αυτοκίνητό μου από τότε. 620 00:34:12,580 --> 00:34:14,000 Εμπιστεύεται πολύ. 621 00:34:14,080 --> 00:34:15,830 Στη μεταφορά Gulshan. 622 00:34:15,870 --> 00:34:17,200 μεταφορά Gulshan; 623 00:34:17,250 --> 00:34:18,830 Είναι η εταιρεία μου. 624 00:34:18,830 --> 00:34:19,580 Καλά. 625 00:34:19,580 --> 00:34:21,580 Αδερφέ, πόσο χρόνο θα πάρει για να φτάσει; 626 00:34:22,000 --> 00:34:24,200 Θα χρειαστούν δύο ώρες. 627 00:34:24,580 --> 00:34:25,750 Παράξενος! 628 00:34:26,330 --> 00:34:28,080 Η Soni αδερφέ κι εγώ ήμασταν μαζί στο δικαστήριο. 629 00:34:28,120 --> 00:34:28,870 βλέπω. 630 00:34:28,950 --> 00:34:30,950 Μου είπε ότι λαμβάνεις τον Χαρτζ 631 00:34:31,080 --> 00:34:32,450 και θα βρεθούμε στο σπίτι το βράδυ. 632 00:34:32,500 --> 00:34:33,450 Ναι, το ξέρω αδερφέ. 633 00:34:33,500 --> 00:34:34,620 Μου είπε. 634 00:34:35,500 --> 00:34:37,330 Ζεις στο Surrey; 635 00:34:37,370 --> 00:34:38,250 Ναι, Surrey. 636 00:34:38,330 --> 00:34:39,870 Άκουσα πολύ χιόνι έπεσε εκεί αυτή τη φορά. 637 00:34:39,950 --> 00:34:41,120 Έχετε πάει ποτέ εκεί; 638 00:34:41,200 --> 00:34:42,370 Όχι, ξέρεις το Κάρμα αδερφέ; 639 00:34:42,370 --> 00:34:42,950 Ναι. 640 00:34:42,950 --> 00:34:45,200 Μου δείχνει συνέχεια φωτογραφίες από παντού. 641 00:34:45,370 --> 00:34:46,700 Εντάξει, οδήγησε γρήγορα. 642 00:34:46,700 --> 00:34:48,200 Ποια είναι η ταχύτητα εδώ; 643 00:34:48,250 --> 00:34:49,830 Μην μιλάς για ταχύτητα. 644 00:34:49,830 --> 00:34:50,950 Θα οδηγήσω γρήγορα. 645 00:34:50,950 --> 00:34:52,620 Σε 7 λεπτά θα φτάσουμε. 646 00:34:52,700 --> 00:34:54,120 Εντάξει, για να δούμε. 647 00:35:04,580 --> 00:35:05,620 Γειά σου. 648 00:35:05,950 --> 00:35:06,830 Γειά σου. 649 00:35:06,830 --> 00:35:08,950 Είμαι φίλος του Harj, βάλε τον να μιλήσει. 650 00:35:09,000 --> 00:35:10,450 Γιε μου, έχει πάει στην Ινδία. 651 00:35:10,580 --> 00:35:11,620 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 652 00:35:12,200 --> 00:35:13,950 Όπου κι αν είναι, πάρε με να του μιλήσω. 653 00:35:14,080 --> 00:35:16,580 Γιε μου, σου λέω ότι έχει πάει στην Ινδία. 654 00:35:16,700 --> 00:35:18,580 Φίλε, δεν είμαι ο γιος σου. Καλά; 655 00:35:18,750 --> 00:35:19,870 Ξέρω ότι είναι στο σπίτι. 656 00:35:19,950 --> 00:35:21,120 Βάλτε με να του μιλήσω 657 00:35:21,450 --> 00:35:23,080 Γιε μου, μίλα μου σωστά. 658 00:35:23,120 --> 00:35:25,080 Σας λέω ότι δεν είναι εδώ. 659 00:35:25,080 --> 00:35:25,950 Έχει πάει στην Ινδία. 660 00:35:25,950 --> 00:35:28,120 Τώρα θα μου πεις πώς να μιλήσω σωστά; 661 00:35:28,200 --> 00:35:30,250 Δεν σας έχω δείξει ακόμα τη μέθοδο μου. 662 00:35:30,330 --> 00:35:31,370 Παράξενος! 663 00:35:31,700 --> 00:35:34,250 Δεν καταλαβαίνετε πώς να μιλήσω με τον μεγαλύτερο; 664 00:35:34,370 --> 00:35:35,250 Απλά αφήστε το νόημα, 665 00:35:35,330 --> 00:35:36,330 Βάλτε με να του μιλήσω. 666 00:35:36,370 --> 00:35:37,450 Παράξενος! 667 00:35:37,620 --> 00:35:39,080 Είπα ότι έχει πάει στην Ινδία. 668 00:35:39,120 --> 00:35:39,830 Ανοησίες! 669 00:35:39,830 --> 00:35:41,370 Φτάνει, πάρε με να του μιλήσω. 670 00:35:41,450 --> 00:35:42,330 Γεια σου! 671 00:35:42,620 --> 00:35:43,370 Ναι, πες. 672 00:35:43,450 --> 00:35:44,500 Είσαι ο ένας 673 00:35:44,620 --> 00:35:46,200 -Ποιος εθίστηκε ο Χαρτζ στα ναρκωτικά; -Ναι. 674 00:35:46,250 --> 00:35:47,580 Απλώς δώσε μου τη διεύθυνσή σου. 675 00:35:47,580 --> 00:35:49,370 Θα έρθω εκεί και θα πω πού είναι ο Χαρτζ; 676 00:35:50,080 --> 00:35:51,500 Εάν τηλεφωνήσετε ξανά 677 00:35:51,750 --> 00:35:53,250 Θα σου σπάσω τα πόδια και τα χέρια. 678 00:35:53,330 --> 00:35:54,080 Κλείστε το τηλέφωνο 679 00:35:54,120 --> 00:35:55,120 Κλείστε το τηλέφωνο. 680 00:35:57,750 --> 00:36:00,000 Γιατί θυμώνεις τόσο; 681 00:36:00,080 --> 00:36:00,700 Λέγω; 682 00:36:01,080 --> 00:36:02,080 Τι να κάνεις μπαμπά; 683 00:36:02,200 --> 00:36:03,700 Δεν μπορώ να ανεχτώ το λάθος. 684 00:36:03,870 --> 00:36:05,080 Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 685 00:36:06,330 --> 00:36:09,080 Λαγνεία, θυμός, απληστία, προσκόλληση και εγωισμός 686 00:36:09,500 --> 00:36:12,950 Ο άνθρωπος πρέπει να έχει τον έλεγχο πάνω τους. 687 00:36:14,580 --> 00:36:15,450 Κοιτάξτε εκεί. 688 00:36:17,000 --> 00:36:18,080 Τι είναι γραμμένο; 689 00:36:18,700 --> 00:36:19,580 Διαβάστε το. 690 00:36:19,950 --> 00:36:21,330 Καλύψτε το κεφάλι σας και διαβάστε. 691 00:36:26,620 --> 00:36:31,450 Μείνετε σταθεροί στο σπίτι του εαυτού σας, Ω αγαπητός υπηρέτης του κυρίου. 692 00:36:31,580 --> 00:36:34,580 Ο αληθινός γκουρού θα επιλύσει όλες τις υποθέσεις σας. 693 00:36:35,330 --> 00:36:39,700 Ο Υπερβατικός Κύριος έχει καθηλώσει τους πονηρούς και τους κακούς. 694 00:36:39,700 --> 00:36:43,950 Ο δημιουργός έχει διατηρήσει την τιμή του υπηρέτη του. 695 00:36:44,200 --> 00:36:48,830 Οι βασιλιάδες και οι αυτοκράτορες είναι όλοι υπό την εξουσία του. 696 00:36:48,830 --> 00:36:53,000 Πίνει βαθιά από την πιο υπέροχη ουσία του ονόματος Ambrosial. 697 00:36:53,200 --> 00:36:57,830 Διαλογίσου άφοβα τον Κύριο Θεό. 698 00:36:57,830 --> 00:37:02,080 Συμμετοχή στην παρέα των αγίων ανθρώπων αυτό το δώρο δίνεται. 699 00:37:02,200 --> 00:37:06,620 Ο Νανάκ μπήκε στο ιερό του Θεού, ο εσωτερικός-γνώστης, ο ερευνητής της καρδιάς 700 00:37:06,700 --> 00:37:10,830 Λαχανιάζει την υποστήριξη του Θεού, του κυρίου και κυρίου του. 701 00:37:11,250 --> 00:37:15,830 Λαχανιάζει την υποστήριξη του Θεού, του κυρίου και κυρίου του. 702 00:37:19,330 --> 00:37:20,450 Μπράβο! 703 00:37:20,830 --> 00:37:22,500 Ενώ σηκώνεται και κάθεται 704 00:37:23,120 --> 00:37:25,080 Θυμηθείτε αυτή τη λέξη. 705 00:37:25,950 --> 00:37:28,080 Με τη χάρη του Θεού 706 00:37:29,330 --> 00:37:31,250 ο θυμός σου θα υποχωρήσει 707 00:37:32,580 --> 00:37:34,080 Γιε μου, θα το κάνεις; 708 00:37:35,080 --> 00:37:36,120 Ναι, μπαμπά. 709 00:37:36,700 --> 00:37:37,830 Waheguru. 710 00:37:47,370 --> 00:37:48,700 Κοιτάξτε, κάτοικοι Jagpal 711 00:37:48,830 --> 00:37:50,370 Έφερα τον ξένο φίλο σου. 712 00:37:51,200 --> 00:37:52,700 μεταφορά Gulshan! 713 00:37:52,700 --> 00:37:53,830 Έφερες τον φίλο μου. 714 00:37:53,870 --> 00:37:56,500 Έλα, έλα, σε περίμενα. 715 00:37:57,330 --> 00:37:59,830 -Πώς είσαι αγάπη μου; -Τι συμβαίνει; 716 00:38:01,080 --> 00:38:02,080 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 717 00:38:02,120 --> 00:38:02,950 Καλά αδερφέ. 718 00:38:03,000 --> 00:38:04,200 Συγγνώμη αγαπητέ, δεν μπόρεσα να έρθω. 719 00:38:04,200 --> 00:38:05,080 Είχα δουλειά στο δικαστήριο. 720 00:38:05,120 --> 00:38:05,950 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 721 00:38:06,000 --> 00:38:07,330 Γνωρίστε τον μικρότερο θείο μου, τον μεγαλύτερο θείο. 722 00:38:07,370 --> 00:38:08,000 Χαιρετίσματα. 723 00:38:08,080 --> 00:38:09,450 Χαιρετίσματα. 724 00:38:09,450 --> 00:38:10,330 Ναι, ναι. 725 00:38:10,370 --> 00:38:11,080 Μικρότερη θεία. 726 00:38:11,330 --> 00:38:12,330 -Γέροντα θεία. -Χαιρετίσματα. 727 00:38:12,330 --> 00:38:13,450 Οι κόρες τους. 728 00:38:13,450 --> 00:38:14,330 Χαιρετίσματα. 729 00:38:15,330 --> 00:38:17,000 Πες μου πού να βάλω τις αποσκευές; 730 00:38:17,080 --> 00:38:18,080 Αδερφέ, κράτα το εδώ. 731 00:38:18,080 --> 00:38:19,330 Θα το κρατήσουμε, δεν πειράζει. 732 00:38:19,370 --> 00:38:20,450 Όχι αδερφέ. 733 00:38:20,580 --> 00:38:22,200 Πες μου πού να βάλω τις αποσκευές; 734 00:38:22,200 --> 00:38:23,330 Πάνω ή κάτω; 735 00:38:23,330 --> 00:38:24,370 Ή να μείνω στο δωμάτιο; 736 00:38:24,370 --> 00:38:26,250 Κύριε Γκιουλσάν, είναι μια αποσκευή του Χαρτζ μας. 737 00:38:26,330 --> 00:38:27,700 Θα το κρατήσουμε στον επάνω όροφο. 738 00:38:28,080 --> 00:38:28,950 Φέρτε το στον επάνω όροφο. 739 00:38:28,950 --> 00:38:30,580 Θα ζήσει μαζί μου δύο μήνες. 740 00:38:30,580 --> 00:38:32,080 Τα γυάλινα αντικείμενα κροταλίζουν. 741 00:38:32,080 --> 00:38:32,830 Έλα, Χαρτζ. 742 00:38:32,870 --> 00:38:34,580 Γκιουλσάν, κράτησε τις αποσκευές προσεκτικά. 743 00:38:37,580 --> 00:38:39,120 Κάτω και πάνω. 744 00:38:39,200 --> 00:38:40,330 -Πολύ ωραία. - Ένα, δύο. 745 00:38:41,370 --> 00:38:42,830 -Χαιρετίσματα. -Χαιρετίσματα. 746 00:38:43,000 --> 00:38:43,620 Χαιρετίσματα. 747 00:38:43,700 --> 00:38:45,120 Σας παρακαλούμε να εγγραφείτε και εσείς στην τάξη μας. 748 00:38:45,580 --> 00:38:46,330 Ναι, σίγουρα. 749 00:38:46,330 --> 00:38:47,950 -Είμαι ήδη πολύ επαγγελματίας. -Φυσικά. 750 00:38:48,080 --> 00:38:50,830 Ήμουν χρυσός Ολυμπιονίκης στο χορό στο κολέγιο. 751 00:38:51,120 --> 00:38:52,950 Αλλά πρέπει να δουλέψεις σκληρά για αυτόν. 752 00:38:53,330 --> 00:38:54,330 Αλλά θα το κάνει. 753 00:38:54,370 --> 00:38:55,450 Ωραία, εντάξει. 754 00:38:56,250 --> 00:38:57,330 Παρακαλώ κύριε, εγγραφείτε κι εσείς. 755 00:38:57,330 --> 00:38:59,080 -Όχι, κυρία. - Προσπάθησε κι εσύ. 756 00:39:00,580 --> 00:39:01,370 Τα βήματα είναι πολύ απλά. 757 00:39:01,450 --> 00:39:02,950 -Ανγκάντ χορέψτε λίγο πίσω. - Ένα, δύο... 758 00:39:03,000 --> 00:39:04,750 Απλά βήματα. Παρακαλώ εγγραφείτε. 759 00:39:04,830 --> 00:39:06,000 Επτά, οκτώ... 760 00:39:06,120 --> 00:39:07,580 Προσπάθησε να την ακολουθήσεις, Manveer. 761 00:39:07,830 --> 00:39:09,450 Απλώς αντιγράψτε τα βήματα. 762 00:39:10,000 --> 00:39:11,080 Προσπάθησε, Manveer. 763 00:39:11,120 --> 00:39:12,580 Επτά, οκτώ... 764 00:39:13,200 --> 00:39:14,450 Πρώτο βήμα προς τα κάτω. 765 00:39:14,830 --> 00:39:15,500 Dillu! 766 00:39:15,580 --> 00:39:16,250 Μετά επάνω. 767 00:39:16,330 --> 00:39:18,080 Dillu, απλά συνεργαστείτε μαζί του. 768 00:39:18,080 --> 00:39:19,080 -Πρώτο βήμα κάτω. -Ναί. 769 00:39:19,080 --> 00:39:19,950 Μετά επάνω. 770 00:39:20,870 --> 00:39:21,870 -Ναί. -Κάτω. 771 00:39:22,200 --> 00:39:23,200 Μετά επάνω. 772 00:39:23,250 --> 00:39:24,580 Χαλαρώστε το σώμα σας 773 00:39:24,700 --> 00:39:26,000 Τότε κάνε έτσι. 774 00:40:06,580 --> 00:40:07,450 Ένα, δύο... 775 00:40:07,580 --> 00:40:09,580 Εντάξει παιδιά, το σημερινό μάθημα τελείωσε. 776 00:40:09,620 --> 00:40:11,450 Όλοι κάνουν εξαιρετική δουλειά. 777 00:40:11,580 --> 00:40:12,870 Manveer, το πρόσεξα 778 00:40:12,950 --> 00:40:15,080 εσείς οι τρεις τα πάτε περίφημα. 779 00:40:15,330 --> 00:40:17,000 Όλοι γίνετε μέλος της ομάδας του Dillu. 780 00:40:17,080 --> 00:40:18,830 και κάντε εξάσκηση για τον διαγωνισμό. 781 00:40:18,950 --> 00:40:21,200 Dillu, κάνε τους να εξασκούνται καθημερινά. Καλά; 782 00:40:21,330 --> 00:40:22,000 Εντάξει, κυρία. 783 00:40:22,080 --> 00:40:22,830 Εντάξει, όλοι. 784 00:40:22,830 --> 00:40:23,870 Κάνεις εξαιρετική δουλειά. 785 00:40:23,950 --> 00:40:25,450 Και ας φύγουμε τώρα. 786 00:40:25,580 --> 00:40:27,330 Ευχαριστώ πολύ. Θα σας δω αργότερα. 787 00:40:27,620 --> 00:40:28,950 -Αντίο, κυρία. -Αντίο. 788 00:40:29,120 --> 00:40:30,080 Αντίο, παιδιά. 789 00:40:30,580 --> 00:40:31,700 Αντίο. 790 00:40:34,870 --> 00:40:35,830 Αντίο, Manveer. 791 00:40:35,870 --> 00:40:36,870 Σας άρεσε; 792 00:40:48,620 --> 00:40:49,450 Ακούω. 793 00:40:49,950 --> 00:40:51,750 Αυτή η απαίτησή σας δεν μπορεί να εκπληρωθεί. 794 00:40:51,870 --> 00:40:53,080 Μαμά γιατί; 795 00:40:53,080 --> 00:40:55,250 Γιατί σας το είπαμε ήδη 796 00:40:55,330 --> 00:40:57,370 Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτόν τον τύπο. 797 00:40:57,870 --> 00:40:59,700 Μαμά, προσκαλώ όλη την τάξη. 798 00:40:59,750 --> 00:41:01,200 Αν δεν του δώσω πρόσκληση 799 00:41:01,330 --> 00:41:03,250 τότε το κεφάλι μου θα μου κάνει τόσες ερωτήσεις. 800 00:41:03,330 --> 00:41:04,700 Τι θα της πω; 801 00:41:04,950 --> 00:41:06,830 Είπα ήδη ψέματα όταν μου το είπες 802 00:41:06,870 --> 00:41:08,500 ότι ο πατέρας μου δεν είναι πια. 803 00:41:08,580 --> 00:41:10,080 Είναι εντάξει. 804 00:41:10,120 --> 00:41:12,580 Εκεί που θα είναι όλοι οι συνάδελφοι του Dillu 805 00:41:12,580 --> 00:41:15,330 Με τον ίδιο τρόπο θα κάνει και αυτός γίνε συνάδελφος εκεί για εμάς. 806 00:41:15,700 --> 00:41:17,250 Δεν είναι κανένας συνάδελφος. 807 00:41:17,580 --> 00:41:18,950 Είναι εχθρός μας. 808 00:41:19,000 --> 00:41:20,700 Τουλάχιστον άκουσέ την. 809 00:41:20,750 --> 00:41:22,250 Σε παρακαλώ θείε. 810 00:41:22,500 --> 00:41:24,080 Θα προσκαλέσω όλους. 811 00:41:24,120 --> 00:41:25,370 Διαφορετικά, ακυρώστε τη λειτουργία. 812 00:41:25,450 --> 00:41:26,700 Δεν θα προσκαλέσω κανέναν. 813 00:41:27,830 --> 00:41:28,830 Τότε μην προσκαλείτε. 814 00:41:29,080 --> 00:41:30,200 Είναι επιλογή σου. 815 00:41:30,370 --> 00:41:33,000 Δεν μπορώ να ανεχτώ αυτόν τον τύπο σε αυτό το σπίτι. 816 00:41:33,120 --> 00:41:36,080 Μη μου πείτε αν κάτι πάει στραβά. 817 00:41:37,620 --> 00:41:39,830 Βλέπεις παππού τι λέει ο θείος; 818 00:41:39,830 --> 00:41:41,250 Εντάξει παιδί μου. Προσκαλέστε τον. 819 00:41:41,450 --> 00:41:42,330 Μπαμπάς! 820 00:41:42,330 --> 00:41:44,250 Την κακομαθαίνεις με αγάπη. 821 00:41:46,120 --> 00:41:47,250 Ευχαριστώ παππού. 822 00:41:47,580 --> 00:41:48,580 Δεν πειράζει αγαπητέ. 823 00:41:55,700 --> 00:41:56,450 Μπορώ να μπω; 824 00:41:56,700 --> 00:41:57,580 Ναι, ναι μπες. 825 00:41:57,750 --> 00:41:58,750 Χρειάζεστε τίποτα; 826 00:41:58,830 --> 00:41:59,870 Όχι, όχι είμαι καλά. 827 00:42:00,000 --> 00:42:01,580 Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 828 00:42:01,830 --> 00:42:03,000 Μην ντρέπεσαι. 829 00:42:03,000 --> 00:42:04,330 Δεν νιώθω ντροπαλός. 830 00:42:04,700 --> 00:42:05,500 Αυτό είναι καλό. 831 00:42:05,580 --> 00:42:07,580 Λοιπόν, ένας άνθρωπος δεν πρέπει να ντρέπεται. 832 00:42:07,580 --> 00:42:08,870 Θα πρέπει να είναι ειλικρινής. 833 00:42:09,330 --> 00:42:09,620 Ναι. 834 00:42:09,700 --> 00:42:10,830 Δεν πειράζει να είμαι ειλικρινής 835 00:42:10,950 --> 00:42:13,250 Αλλά ένα άτομο δεν πρέπει να είναι ελεύθερο. 836 00:42:13,870 --> 00:42:15,950 Λοιπόν, τι θα θέλατε να έχετε στο πρωινό; 837 00:42:16,700 --> 00:42:18,450 Flat ψωμί ή κάτι άλλο; 838 00:42:18,870 --> 00:42:19,830 Ποιες άλλες επιλογές; 839 00:42:21,450 --> 00:42:23,450 Πίτσα, μπέργκερ, σάντουιτς. 840 00:42:23,830 --> 00:42:25,580 Μπορείτε επίσης να έχετε μπάλες νερού. 841 00:42:25,750 --> 00:42:27,700 Ποιοι τρώνε μπάλες νερού το πρωί; 842 00:42:27,830 --> 00:42:29,250 Εξαρτάται από την επιλογή του καθενός. 843 00:42:29,580 --> 00:42:31,450 Δεν πειράζει, θα πάρω ψωμί. 844 00:42:32,000 --> 00:42:32,620 Εντάξει 845 00:42:32,700 --> 00:42:33,450 -Ωραία. -Αντίο. 846 00:42:33,580 --> 00:42:34,580 Τα λέμε. 847 00:42:39,080 --> 00:42:39,830 Ακούω. 848 00:42:40,450 --> 00:42:42,500 Ετοιμαστείτε, κατεβείτε σε μισή ώρα. 849 00:42:42,580 --> 00:42:43,700 Το πρωινό είναι έτοιμο. 850 00:42:43,750 --> 00:42:44,200 Εντάξει, αντίο. 851 00:42:44,200 --> 00:42:45,000 -Ευχαριστώ. -Καλά. 852 00:42:45,000 --> 00:42:45,580 Τα λέμε. 853 00:42:51,450 --> 00:42:52,580 Τα επίπεδα ψωμιά είναι πολύ νόστιμα. 854 00:42:52,830 --> 00:42:54,250 Χαρτζ, χρειάζεσαι περισσότερα πλακέ ψωμιά; 855 00:42:54,370 --> 00:42:54,830 Όχι, όχι. 856 00:42:54,870 --> 00:42:55,700 Να έχετε βούτυρο. 857 00:42:55,830 --> 00:42:56,330 Όχι, όχι. 858 00:42:56,450 --> 00:42:57,080 Λίγο. 859 00:42:57,080 --> 00:42:58,700 -Όχι, όχι φτάνει. -Πάρε λίγο. 860 00:42:58,830 --> 00:43:00,450 Δώσε μου και βούτυρο. 861 00:43:00,450 --> 00:43:01,750 Του δίνεις όλο το βούτυρο μόνο. 862 00:43:01,830 --> 00:43:03,450 Του κάνεις όλη την υπηρεσία. 863 00:43:03,870 --> 00:43:04,950 Όχι, όχι αδερφέ. 864 00:43:05,000 --> 00:43:05,950 Πάρτε το. 865 00:43:06,000 --> 00:43:07,450 Ζεστά επίπεδα ψωμιά. 866 00:43:07,830 --> 00:43:08,830 Με βούτυρο. 867 00:43:08,870 --> 00:43:09,830 Κράτα το εδώ. 868 00:43:10,370 --> 00:43:10,950 Ναι. 869 00:43:10,950 --> 00:43:11,370 Θέλεις; 870 00:43:11,450 --> 00:43:12,370 Όχι, όχι. 871 00:43:12,580 --> 00:43:13,700 Είμαι καλά, όχι. 872 00:43:13,870 --> 00:43:14,870 Γρήγορα φίλε! 873 00:43:15,330 --> 00:43:17,080 Οι δικαστικές εργασίες θα παραμείνουν σε εκκρεμότητα σήμερα. 874 00:43:17,080 --> 00:43:18,500 -Φέρτε ζεστό τσάι. -Ναί. 875 00:43:19,950 --> 00:43:20,830 Κάνει ζέστη; 876 00:43:22,330 --> 00:43:23,620 Ναι, καλύτερα. 877 00:43:25,370 --> 00:43:26,330 Στην αρχή έκανε κρύο. 878 00:43:26,370 --> 00:43:27,200 Γεια! 879 00:43:27,620 --> 00:43:28,200 Γεια! 880 00:43:28,500 --> 00:43:29,080 Harj, 881 00:43:29,250 --> 00:43:29,950 Είναι η Γκουρλίν. 882 00:43:30,000 --> 00:43:31,620 Nimmi, ο φίλος του Simmi. 883 00:43:31,950 --> 00:43:32,830 Καλά. 884 00:43:32,830 --> 00:43:33,830 -Γεια! -Γκουρλίν. 885 00:43:36,330 --> 00:43:38,370 Τώρα αποφασίστε και οι δύο και πείτε μου 886 00:43:38,700 --> 00:43:39,830 Ποιον προτείνω; 887 00:43:40,370 --> 00:43:41,750 για το οποίο με κάλεσες, 888 00:43:41,830 --> 00:43:43,450 με τον ίδιο τρόπο με κάλεσε κι εκείνη. 889 00:43:43,830 --> 00:43:45,700 Είστε και οι δύο ίδιοι για μένα. 890 00:43:46,700 --> 00:43:47,700 Κοίτα, Nimmi. 891 00:43:47,950 --> 00:43:49,450 Αφήστε τη δουλειά μου να γίνει. 892 00:43:49,580 --> 00:43:51,580 Αδελφή, αν φτάσω στον Καναδά 893 00:43:51,580 --> 00:43:53,620 Πρώτα από όλα θα σας καλέσω εκεί. 894 00:43:53,950 --> 00:43:55,200 Τότε με άφησες να φύγω. 895 00:43:55,200 --> 00:43:56,580 Θα σε καλέσω εκεί. 896 00:43:57,450 --> 00:43:58,200 Βλέπε, 897 00:43:58,330 --> 00:44:00,080 Δεν είμαι μορφωμένος. 898 00:44:00,080 --> 00:44:02,370 Και δεν μπορώ να κάνω καλές μπάντες. 899 00:44:02,450 --> 00:44:03,830 Εντάξει, άκουσέ με. 900 00:44:03,870 --> 00:44:05,250 Θα σας προτείνω και τα δύο. 901 00:44:05,250 --> 00:44:07,080 Όποιος είναι τυχερός θα τον πάρει. 902 00:44:07,330 --> 00:44:08,080 -Καλά; -Πρόστιμο. 903 00:44:08,200 --> 00:44:09,250 -Εντάξει, πάμε. 904 00:44:11,580 --> 00:44:12,200 Βιαστείτε, 905 00:44:12,250 --> 00:44:13,450 Θα αργήσουμε. 906 00:44:15,200 --> 00:44:16,330 Γκουρλίν, πώς ήρθες; 907 00:44:16,450 --> 00:44:17,080 Κατά οίκον. 908 00:44:17,080 --> 00:44:18,200 Με αυτοκίνητο έρχεσαι; 909 00:44:18,450 --> 00:44:19,580 Ξοδεύεις σε βενζίνη; 910 00:44:19,830 --> 00:44:21,750 Παρεμπιπτόντως, είναι ο Harj. 911 00:44:21,830 --> 00:44:23,200 Είναι φίλος της Σόνι. 912 00:44:23,330 --> 00:44:24,830 Είναι από το Surrey του Καναδά. 913 00:44:24,950 --> 00:44:26,750 Ξέρω ότι ο Surrey είναι στον Καναδά. 914 00:44:26,830 --> 00:44:27,700 βλέπω. 915 00:44:28,950 --> 00:44:30,580 Έχει έρθει κι αυτός εδώ για να παντρευτεί; 916 00:44:30,580 --> 00:44:32,200 Όχι, όχι. Μόνο επαγγελματικό ταξίδι. 917 00:44:33,080 --> 00:44:36,250 Λοιπόν, οι ξένοι δεν παίρνουν ποτέ κουράστηκε να επαινεί τον Καναδά 918 00:44:36,700 --> 00:44:38,450 But they come here only to get married. 919 00:44:38,580 --> 00:44:40,330 Δεν σου αρέσουν τα κορίτσια εκεί 920 00:44:40,580 --> 00:44:42,370 ή δεν τους αρέσεις; 921 00:44:42,450 --> 00:44:44,080 Μας αρέσουν τα κορίτσια εκεί. 922 00:44:44,120 --> 00:44:45,950 Αλλά η οικογένεια προτιμά τα κορίτσια από την Ινδία. 923 00:44:46,200 --> 00:44:47,250 Έχει δίκιο. 924 00:44:47,330 --> 00:44:48,120 Γκουρλίν, 925 00:44:48,330 --> 00:44:50,700 Η διασκέδαση της μάχης στη γλώσσα Punjabi 926 00:44:50,950 --> 00:44:52,700 δεν είναι στην αγγλική γλώσσα. 927 00:44:52,950 --> 00:44:55,370 Η Simmi και η Nimmi μας είναι πολύ ευγενικοί. 928 00:44:55,450 --> 00:44:56,870 Το σπίτι όπου παντρεύονται, 929 00:44:56,950 --> 00:44:58,120 θα γίνει ευημερούσα. 930 00:44:58,200 --> 00:44:59,200 Γκουρλίν! 931 00:44:59,370 --> 00:45:00,830 Μόλις φύγουν θα γίνει πλημμύρα. 932 00:45:00,870 --> 00:45:02,370 Θα σώσουν τον πνιγμένο. 933 00:45:02,950 --> 00:45:05,330 Μόλις φύγουν, θα πλημμυρίσει η ευτυχία. 934 00:45:05,580 --> 00:45:07,370 Ναι, έτσι είναι. 935 00:45:07,870 --> 00:45:09,700 Αν υπάρχει αμοιβαία κατανόηση 936 00:45:09,750 --> 00:45:10,950 Τότε κανείς δεν τσακώνεται με κανέναν. 937 00:45:11,200 --> 00:45:13,500 Θα θεωρώ την πεθερά μου για μαμά μου. 938 00:45:13,870 --> 00:45:15,700 Κι αν το σκεφτόταν ακόμα εσύ η νύφη της; 939 00:45:16,080 --> 00:45:17,500 Τότε θα πολεμήσω. 940 00:45:17,700 --> 00:45:19,580 Θα την φτιάξω σε δύο μέρες. 941 00:45:19,580 --> 00:45:20,700 Όχι, όχι. 942 00:45:20,700 --> 00:45:22,250 Δύο μέρες είναι πάρα πολλές για σένα. 943 00:45:22,330 --> 00:45:23,620 Μπορείς να τη φτιάξεις σε μια μέρα. 944 00:45:23,620 --> 00:45:25,120 Ξέρω για σένα. 945 00:45:26,620 --> 00:45:28,500 Κοίτα πόσο αστεία είναι τα κορίτσια μας. 946 00:45:28,700 --> 00:45:29,870 Ναι, αστείος ήχος. 947 00:45:29,950 --> 00:45:31,250 Ε, έλεγε και η Σόνι 948 00:45:31,250 --> 00:45:33,080 Πρέπει να βρούμε ένα καλό αγόρι για τις αδερφές μας. 949 00:45:33,200 --> 00:45:34,330 Ποια αδερφή; 950 00:45:34,370 --> 00:45:35,580 Οι αδερφές Nimmi και Simmi. 951 00:45:35,620 --> 00:45:37,450 Οι αδερφές του είναι και αδερφές μου. 952 00:45:38,370 --> 00:45:39,080 Εκπληκτική επιτυχία! 953 00:45:39,080 --> 00:45:40,330 Δείτε πόσο καλός είναι. 954 00:45:40,450 --> 00:45:41,830 Έτσι είναι οι φίλοι. 955 00:45:41,870 --> 00:45:44,830 Θεωρούν την αδερφή του φίλου του σαν αδερφή τους. 956 00:45:44,830 --> 00:45:45,950 Πολύ καλό. 957 00:45:46,370 --> 00:45:47,120 Ναι. 958 00:45:47,580 --> 00:45:48,830 Τι να πει κουνιάδα; 959 00:45:48,950 --> 00:45:49,950 Έχω δίκιο; 960 00:45:50,000 --> 00:45:51,080 Ναι αδερφέ. Δικαίωμα. 961 00:45:51,120 --> 00:45:52,080 Ναί. 962 00:45:53,200 --> 00:45:54,080 Ναι, ναι. 963 00:45:54,330 --> 00:45:55,080 Αδερφέ, 964 00:45:55,120 --> 00:45:57,080 Πότε θα μας πάρεις τον Ταλχάν Σαχίμπ; 965 00:45:57,120 --> 00:45:57,870 Σίγουρα, θα πάμε. 966 00:45:58,080 --> 00:45:59,830 Πολύ σύντομα θα σε πάρω. 967 00:46:00,080 --> 00:46:01,200 Απλώς συνεχίζεις να λες. 968 00:46:01,200 --> 00:46:02,830 Δεν μας παίρνεις. 969 00:46:02,830 --> 00:46:04,830 Πρέπει να επιδείξει στον ξένο φίλο της 970 00:46:04,830 --> 00:46:06,080 Ότι είναι πολύ απασχολημένος. 971 00:46:06,080 --> 00:46:07,830 Γεια, μη μου πεις. 972 00:46:07,950 --> 00:46:09,450 Με ταΐσατε "Shahi Paneer" [Veggie] 973 00:46:09,500 --> 00:46:11,580 Θα ταΐσω σήμερα, αύριο... δεν ταΐσατε ακόμα. 974 00:46:11,620 --> 00:46:12,830 Γεια, Γκουρλίν. 975 00:46:12,870 --> 00:46:13,700 Ναι, θεία. 976 00:46:13,830 --> 00:46:15,330 Γιατί δεν εκπληρώνεις την απαίτησή του; 977 00:46:15,370 --> 00:46:15,950 Τι; 978 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 Την επόμενη εβδομάδα έχει γενέθλια η Simmi. 979 00:46:18,370 --> 00:46:19,620 Φτιάξτε το εκείνη τη μέρα. 980 00:46:19,950 --> 00:46:22,200 Και φέρτε μαζί και τον αδερφό. 981 00:46:22,500 --> 00:46:24,500 Θα νιώσει καλά. 982 00:46:25,120 --> 00:46:26,080 Καλά. 983 00:46:28,830 --> 00:46:30,000 Αντε, θα αποφασίσω. 984 00:46:30,620 --> 00:46:32,000 Εντάξει, εντάξει αδερφέ. 985 00:46:32,200 --> 00:46:33,450 -Καλά. -Τα λέμε. 986 00:46:33,450 --> 00:46:34,500 -Εντάξει, λοιπόν. -Ναι, εντάξει. 987 00:46:34,580 --> 00:46:35,330 Καλά. 988 00:46:50,580 --> 00:46:52,950 'Waheguru' 989 00:46:53,080 --> 00:46:56,080 'Waheguru' 990 00:46:56,120 --> 00:46:58,870 'Waheguru' 991 00:46:59,000 --> 00:47:01,370 'Waheguru' 992 00:47:01,950 --> 00:47:04,620 'Waheguru' 993 00:47:04,830 --> 00:47:07,080 'Waheguru' 994 00:47:07,500 --> 00:47:10,080 'Waheguru' 995 00:47:10,200 --> 00:47:12,500 'Waheguru' 996 00:47:13,620 --> 00:47:17,950 Αρκεί να είσαι μαζί μου 997 00:47:18,500 --> 00:47:20,500 Τότε γιατί εγώ... 998 00:47:20,580 --> 00:47:21,450 Φτάσαμε στον Ταλχάν Σαχίμπ. 999 00:47:21,450 --> 00:47:23,450 Γκουρλίν, οδηγείς γρήγορα. 1000 00:47:24,080 --> 00:47:25,700 Κορίτσια, κερδίσαμε τον αγώνα. 1001 00:47:28,700 --> 00:47:29,950 Κύριε Γκιουλσάν, 1002 00:47:30,000 --> 00:47:32,450 Έλα ρε φίλε! Η Γκουρλίν ήρθε μπροστά μας. 1003 00:47:32,500 --> 00:47:35,330 Φίλε, το έχεις χαλάσει όνομα της μεταφοράς Gulshan. 1004 00:47:35,370 --> 00:47:36,080 Αυτό είναι πάρα πολύ. 1005 00:47:36,120 --> 00:47:38,080 Έχει κερδίσει ποτέ κάποιος άντρας σε αγώνα με γυναίκες; 1006 00:47:38,200 --> 00:47:40,200 Δεν πιστεύω σε αυτές τις μικρές φυλές. 1007 00:47:40,330 --> 00:47:43,450 Πραγματικά; Αγωνίζεται στη Formula 1. 1008 00:47:43,450 --> 00:47:46,200 Πού θα ήταν ο Μίκαελ Σουμάχερ αγώνας ενάντια σε άχρηστους ανθρώπους σαν εμάς; 1009 00:47:46,250 --> 00:47:47,330 Παρακολουθείς Formula 1; 1010 00:47:47,370 --> 00:47:49,080 Ναι, είμαι οπαδός της Formula 1. 1011 00:47:49,080 --> 00:47:49,950 Ω, αυτό είναι καλό. 1012 00:47:50,000 --> 00:47:51,330 Ω παντοδύναμος! 1013 00:47:51,700 --> 00:47:52,830 Ολοκληρώσατε τον αγώνα. 1014 00:47:53,000 --> 00:47:54,580 Προσπέρασε στον επίσημο αγώνα. 1015 00:47:54,620 --> 00:47:58,700 ♪ Μου εμπιστεύτηκες τα πάντα ♪ 1016 00:47:58,950 --> 00:48:02,950 ♪ Όταν έγινα σκλάβος σου ♪ 1017 00:48:05,200 --> 00:48:09,450 ♪ Όταν είσαι στο πλευρό μου, Κύριε ♪ 1018 00:48:10,200 --> 00:48:15,580 ♪ Τι χρειάζεται να ανησυχώ ♪ 1019 00:48:16,620 --> 00:48:20,950 ♪ Όταν είσαι στο πλευρό μου, Κύριε ♪ 1020 00:48:21,500 --> 00:48:25,580 ♪ Τι χρειάζεται να ανησυχώ ♪ 1021 00:48:43,250 --> 00:48:45,330 Έχει κανείς πολλή γαλήνη ερχόμενος στη Γκουρουντουάρα. 1022 00:48:45,330 --> 00:48:46,750 Χρειάζεσαι πολλή ηρεμία. 1023 00:48:47,580 --> 00:48:49,080 Θα πρέπει να έρχεστε στο Gurudwara κάθε μέρα. 1024 00:48:49,580 --> 00:48:50,950 Χρειάζεσαι πολλή ηρεμία. 1025 00:48:51,120 --> 00:48:52,500 -Το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα. -Άσε το φίλε! 1026 00:48:52,580 --> 00:48:53,700 Δεν πειράζει φίλε! 1027 00:48:53,750 --> 00:48:55,700 Δεν πρέπει να τσακωθούμε μετά έρχεσαι στο Gurudwara; 1028 00:48:55,700 --> 00:48:56,450 Μην κάνεις έτσι. 1029 00:48:56,500 --> 00:48:58,500 Χαρτζ, βγάλε τα χαρτιά από το αυτοκίνητο. Φεύγουμε. 1030 00:48:58,580 --> 00:49:00,120 Γκουρλίν, πάμε στο δικαστήριο. 1031 00:49:00,200 --> 00:49:01,830 -Καλά. -Έχουμε κάποιες εργασίες ιδιοκτησίας. 1032 00:49:01,870 --> 00:49:03,450 -Τα λέμε το βράδυ. -Καλά. 1033 00:49:03,950 --> 00:49:05,000 Καλά. 1034 00:49:13,450 --> 00:49:15,870 Γιατί σκύβεις το κεφάλι μπροστά στο χαρτί; 1035 00:49:18,000 --> 00:49:20,700 ''Ω γιε μου, γιατί μαλώνεις με τον πατέρα σου;'' 1036 00:49:20,830 --> 00:49:22,950 ''Αυτός που σε έκανε πατέρα και σε μεγάλωσε'' 1037 00:49:23,000 --> 00:49:25,450 ''Είναι αμαρτία να μαλώνεις μαζί του. '' 1038 00:49:25,450 --> 00:49:26,750 Ο Γκουρμπάνι λέει, 1039 00:49:27,330 --> 00:49:30,830 Δεν πρέπει να μαλώνουμε με τους γονείς μας στη ζωή. 1040 00:49:31,580 --> 00:49:33,200 Ποιος σε γέννησε. 1041 00:49:34,200 --> 00:49:35,500 Είναι τόσο ειλικρινής. 1042 00:49:35,830 --> 00:49:36,330 Ναι, φίλε! 1043 00:49:36,370 --> 00:49:37,950 Σεβάσου τους γονείς σου φίλε! 1044 00:49:38,120 --> 00:49:39,200 Put it in in bag. 1045 00:49:39,580 --> 00:49:41,120 Σίγουρα, είναι ποδηλάτης. 1046 00:49:44,950 --> 00:49:46,120 Μπορώ να μπω κύριε; 1047 00:49:46,250 --> 00:49:47,120 Ναι, μπες μέσα. 1048 00:49:48,700 --> 00:49:50,700 Ένα λαχ. ρουπίες του ο ασθενής έχει κατατεθεί. 1049 00:49:50,830 --> 00:49:52,000 Τα υπόλοιπα θα κατατεθούν. 1050 00:49:52,580 --> 00:49:54,080 Φυσικά και θα γίνει. 1051 00:49:55,000 --> 00:49:56,370 Πρώτα πάρτε τρεις λαχ ρουπίες. 1052 00:49:58,080 --> 00:49:59,700 Αυτή είναι η ώρα να πάρεις χρήματα. 1053 00:49:59,750 --> 00:50:01,080 Κύριε έρχεται η οικογένειά του. 1054 00:50:01,370 --> 00:50:02,450 Ας έρθουν. 1055 00:50:03,830 --> 00:50:05,950 Πες τους όμως ένα πράγμα, 1056 00:50:07,080 --> 00:50:10,450 ο γιατρός φεύγει στις 5 η ώρα απότομα. 1057 00:50:11,080 --> 00:50:12,950 Και μετά από αυτό 1058 00:50:13,120 --> 00:50:14,450 Ο γιατρός θα πάρει αλλαγή. 1059 00:50:14,700 --> 00:50:15,450 Εντάξει, κύριε. 1060 00:50:15,580 --> 00:50:18,080 Δεν χρειάζεται να γίνετε συναισθηματικοί. 1061 00:50:18,870 --> 00:50:20,580 Αν συγκινηθείς, 1062 00:50:21,200 --> 00:50:24,450 Μετά κάνε τη δουλειά σου σε άλλο νοσοκομείο. 1063 00:50:24,700 --> 00:50:25,500 Εντάξει, κύριε. 1064 00:50:25,700 --> 00:50:27,250 Πες τους πάλι 1065 00:50:28,080 --> 00:50:29,080 Ο τραυματισμός... 1066 00:50:30,120 --> 00:50:31,330 ...είναι στο κεφάλι. 1067 00:50:31,500 --> 00:50:32,750 -Το κατάλαβες; -Ναι, κύριε. 1068 00:50:32,950 --> 00:50:33,830 Μπορείτε να πάτε τώρα. 1069 00:50:34,580 --> 00:50:36,080 Κλείστε την πόρτα. 1070 00:50:36,250 --> 00:50:37,200 Ναι, σίγουρα. 1071 00:50:37,700 --> 00:50:39,200 [Στεναγμός] 1072 00:50:40,950 --> 00:50:42,950 Ξένος μας έκανε να πιούμε πολύ καλό ποτό 1073 00:50:43,250 --> 00:50:43,870 Ναι, 1074 00:50:43,950 --> 00:50:45,080 Διασκέδασε. 1075 00:50:45,120 --> 00:50:45,950 Σωστά, φίλε. 1076 00:50:45,950 --> 00:50:52,580 [Τραγουδώντας τραγούδι Punjabi] 1077 00:50:52,620 --> 00:50:53,450 Είναι αρκετό. 1078 00:50:55,500 --> 00:50:56,580 Δεν πειράζει, Γκιουλσάν. 1079 00:50:57,080 --> 00:50:58,000 Είναι εντάξει. 1080 00:50:58,870 --> 00:50:59,700 -Στάση! -Ματιά! 1081 00:50:59,870 --> 00:51:01,200 Πόσο έχει πιει. 1082 00:51:01,450 --> 00:51:03,330 Κάνει δράμα αφού πίνει τα περισσότερα 1083 00:51:06,330 --> 00:51:07,250 Όχι αδερφέ. 1084 00:51:07,870 --> 00:51:09,250 Πίνω μόνο τόσο πολύ 1085 00:51:09,450 --> 00:51:12,000 που με κάνει να στέκομαι άνετα. 1086 00:51:12,450 --> 00:51:16,830 Ο ξυλοδαρμός που παίρνεις μετά το ποτό, είναι κορδόνι. 1087 00:51:17,120 --> 00:51:20,120 Αν πιεις φυσικά θα χορδίσει. 1088 00:51:20,330 --> 00:51:21,200 Ρε ξένος! 1089 00:51:21,450 --> 00:51:22,700 Απλώς αφήστε το τηλέφωνό σας. 1090 00:51:23,330 --> 00:51:24,700 Αφήστε την για λίγο. 1091 00:51:24,750 --> 00:51:26,120 Μετά από όλα, η Ginni θα έρθει σε σας. 1092 00:51:26,250 --> 00:51:28,120 Αντε, θυμώνεις. 1093 00:51:28,200 --> 00:51:29,450 Δεν καταλαβαίνεις. 1094 00:51:29,450 --> 00:51:30,750 Ας φάμε. 1095 00:51:30,830 --> 00:51:31,950 -Έλα, πάμε. -Πήγαινε, πάρε το. 1096 00:51:31,950 --> 00:51:32,950 Να το έχετε. 1097 00:51:33,000 --> 00:51:33,750 Πάμε. 1098 00:51:33,830 --> 00:51:34,830 Ρε ξένος! 1099 00:51:34,830 --> 00:51:36,200 Σου άρεσε κάποια κοπέλα ακόμα; 1100 00:51:36,200 --> 00:51:37,080 μου άρεσε. 1101 00:51:37,080 --> 00:51:38,250 Εκείνο. 1102 00:51:38,330 --> 00:51:39,450 Να μιλήσω για σένα; 1103 00:51:39,580 --> 00:51:40,250 Ναί. 1104 00:51:40,500 --> 00:51:42,120 Θα την πείσω σε ένα λεπτό 1105 00:51:42,330 --> 00:51:44,250 συνεχίζεις να υπακούς στα λόγια μου. 1106 00:51:44,330 --> 00:51:45,080 Όμως, 1107 00:51:45,200 --> 00:51:46,580 Μην ξεχάσετε το δαχτυλίδι. 1108 00:51:46,580 --> 00:51:47,080 Ναι. 1109 00:51:47,120 --> 00:51:49,750 Η κόρη μας δεν είναι έτοιμος να παντρευτεί στο εξωτερικό. 1110 00:51:50,250 --> 00:51:53,330 Για αυτήν, πρέπει να βρεθεί ένα αγόρι εδώ. 1111 00:51:53,500 --> 00:51:55,250 Η κόρη σου θα ζήσει ευτυχισμένη. 1112 00:51:55,370 --> 00:51:57,000 Θα της φερθεί σαν βασίλισσα. 1113 00:51:57,080 --> 00:51:58,750 Είμαι η βασίλισσα κι εδώ. 1114 00:51:58,950 --> 00:52:00,330 Γκουρλίν, σκέψου σωστά. 1115 00:52:00,580 --> 00:52:02,330 Παίρνω την εγγύηση αυτού του τύπου. 1116 00:52:02,370 --> 00:52:03,950 Αλλά ποιος θα πάρει την εγγύησή σας; 1117 00:52:03,950 --> 00:52:05,200 Όλο το χωριό. 1118 00:52:05,250 --> 00:52:07,200 Είμαι ξένος του χωριού; 1119 00:52:07,700 --> 00:52:08,580 Ξανασκέψου,. 1120 00:52:08,580 --> 00:52:10,830 Προτάσεις γάμου όπως αυτό δεν έρχεται συχνά. 1121 00:52:11,620 --> 00:52:13,580 Η κόρη μας θα το αποφασίσει. 1122 00:52:15,950 --> 00:52:17,120 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 1123 00:52:17,200 --> 00:52:17,830 -Πάμε, κόρη. 1124 00:52:17,830 --> 00:52:19,200 Θα αργήσει για φυσιοθεραπεία. 1125 00:52:19,370 --> 00:52:21,700 Λοιπόν, αν είχε πει ναι 1126 00:52:22,250 --> 00:52:24,620 Αυτό το αγόρι θα είχε έκανε φυσιοθεραπεία. 1127 00:52:34,500 --> 00:52:35,330 Αδερφέ! 1128 00:52:35,330 --> 00:52:36,330 Μπαμπά, κάτσε. θα έρθω. 1129 00:52:36,450 --> 00:52:37,370 Εντάξει, κόρη. 1130 00:52:38,450 --> 00:52:39,250 Έλα, πάμε. 1131 00:52:39,250 --> 00:52:40,000 Πάμε. 1132 00:52:40,200 --> 00:52:41,250 Τώρα, για σένα θα... 1133 00:52:41,330 --> 00:52:42,450 Πώς τολμάς; 1134 00:52:42,500 --> 00:52:43,200 Τι; 1135 00:52:43,200 --> 00:52:44,830 Να μιλήσω για αυτό μπροστά στον μπαμπά. 1136 00:52:45,120 --> 00:52:46,620 Στην πραγματικότητα ο μπαμπάς καθόταν εκεί. 1137 00:52:47,000 --> 00:52:49,200 Διαφορετικά δεν θα σας γλίτωνα όλους. 1138 00:52:49,330 --> 00:52:49,830 Βλέπε, 1139 00:52:50,000 --> 00:52:51,700 Σκεφτήκαμε την ευημερία σας. 1140 00:52:51,830 --> 00:52:53,450 Αλλά εσείς θυμώνετε μόνο μαζί μας. 1141 00:52:53,450 --> 00:52:55,450 Χαρτζ, τουλάχιστον πρέπει να καταλάβεις. 1142 00:52:55,700 --> 00:52:57,700 Νόμιζα ότι είσαι λογικός τύπος. 1143 00:52:58,080 --> 00:52:59,700 Το είπα μετά από συμβουλή της θείας. 1144 00:52:59,700 --> 00:53:02,120 Σαν να με άκουσες πολύ νωρίτερα 1145 00:53:02,200 --> 00:53:03,830 Εκείνη τη φορά ήμουν μεθυσμένος. 1146 00:53:05,000 --> 00:53:07,330 Αυτό το είπε στο συμβουλή της κουνιάδας. 1147 00:53:07,370 --> 00:53:10,330 Για το λόγο αυτό κανείς δεν γίνεται μεσολαβητής. 1148 00:53:10,450 --> 00:53:12,330 Μου ρίχνεις όλο το φταίξιμο. 1149 00:53:12,370 --> 00:53:13,330 Γκουρλίν! 1150 00:53:13,330 --> 00:53:14,870 Δεν θέλουμε να κλιμακώσουμε το θέμα. 1151 00:53:15,330 --> 00:53:16,700 Συγγνώμη για αυτό. 1152 00:53:18,500 --> 00:53:19,200 Ηλίθιος! 1153 00:53:19,200 --> 00:53:20,750 Τηλεφώνησε ως ηλίθια; 1154 00:53:20,870 --> 00:53:22,870 Ντάφερ, να είσαι ευγνώμων 1155 00:53:23,250 --> 00:53:24,620 είπε μόνο ηλίθια. 1156 00:53:24,870 --> 00:53:26,830 Διαφορετικά σε μια τέτοια κατάσταση, 1157 00:53:27,200 --> 00:53:29,000 θα υπήρχε μόνο ένας ξυλοδαρμός. 1158 00:53:29,080 --> 00:53:29,830 Σοβαρά; 1159 00:53:29,830 --> 00:53:30,700 Έλα, πάμε. 1160 00:53:32,080 --> 00:53:33,080 Ερχομαι! 1161 00:53:33,450 --> 00:53:34,450 Αντίο, κουνιάδα. 1162 00:53:34,450 --> 00:53:35,750 Αντίο, κουνιάδα. 1163 00:53:35,830 --> 00:53:36,700 Καληνύχτα. 1164 00:53:36,830 --> 00:53:39,750 Έκαναν την πληρωμή. Παρακαλώ ενημερώστε τον γιατρό. 1165 00:53:42,950 --> 00:53:44,200 Κύριε, η πληρωμή έγινε. 1166 00:53:45,330 --> 00:53:46,870 Δείτε, η πληρωμή γίνεται μέσα σε λίγα λεπτά. 1167 00:53:48,200 --> 00:53:49,200 σου είπα. 1168 00:53:49,200 --> 00:53:50,000 Τι κύριε; 1169 00:53:51,580 --> 00:53:54,080 Ο τραυματισμός είναι στο κεφάλι. 1170 00:53:56,080 --> 00:53:57,120 Μπορείτε να πάτε τώρα. 1171 00:53:58,700 --> 00:53:59,950 Κλείστε την πόρτα. 1172 00:53:59,950 --> 00:54:01,000 Εντάξει, κύριε. 1173 00:54:08,120 --> 00:54:09,950 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1174 00:54:16,830 --> 00:54:17,450 Γεια σας. 1175 00:54:17,700 --> 00:54:19,080 Χαιρετίσματα θείε. 1176 00:54:19,450 --> 00:54:20,950 Χαιρετίσματα, ανιψιός. 1177 00:54:21,000 --> 00:54:22,950 Τι συμβαίνει; Απολαμβάνεις την Ινδία; 1178 00:54:23,250 --> 00:54:25,080 Ναι, θείε, νιώθω καλά εδώ. 1179 00:54:25,200 --> 00:54:26,950 Μου άρεσε ένα κορίτσι εδώ. 1180 00:54:26,950 --> 00:54:28,620 αλλά τα πράγματα πήγαν στραβά. 1181 00:54:28,700 --> 00:54:31,870 Δεν κατάλαβα ότι ο ανιψιός μου είναι ερωτευμένος. 1182 00:54:32,370 --> 00:54:33,450 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 1183 00:54:33,450 --> 00:54:35,450 Θείο, τη γνώρισα στο σπίτι του αδερφού της Σόνι. 1184 00:54:35,620 --> 00:54:37,950 Της έκανα πρόταση γάμου κατόπιν συμβουλής διαμεσολαβητή 1185 00:54:38,080 --> 00:54:39,870 Αλλά αρνήθηκε την πρότασή μου. 1186 00:54:40,580 --> 00:54:41,620 Είναι εντάξει. 1187 00:54:41,700 --> 00:54:43,700 Ακόμη και στην άρνηση του κοριτσιού, υπάρχει αποδοχή. 1188 00:54:43,870 --> 00:54:45,580 Πείσμωσε και συνέχισε να τον επιμένεις. 1189 00:54:46,080 --> 00:54:47,580 Μην ανησυχείς, θα ετοιμαστεί. 1190 00:54:47,830 --> 00:54:49,580 Για να μην θυμώσει. 1191 00:54:49,830 --> 00:54:51,120 Αν θυμώσει 1192 00:54:51,450 --> 00:54:52,950 Θα σε αγαπήσει κι εκείνη αργότερα. 1193 00:54:53,330 --> 00:54:54,250 Κατάλαβες; 1194 00:54:54,330 --> 00:54:55,000 Ναι θείε. 1195 00:54:55,080 --> 00:54:56,200 Μην τα παρατάς. 1196 00:54:56,250 --> 00:54:57,200 Απλώς ακολουθήστε την. 1197 00:54:57,250 --> 00:54:58,950 Θείο, έχεις δίκιο. 1198 00:54:59,250 --> 00:54:59,580 Καλά. 1199 00:54:59,620 --> 00:55:02,080 Θείο, θα προσπαθήσω ξανά να μιλήσω με την Γκούρλιν. 1200 00:55:02,330 --> 00:55:03,200 Θα της πω συγγνώμη. 1201 00:55:03,250 --> 00:55:04,330 Okay, take care. 1202 00:55:04,620 --> 00:55:05,950 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1203 00:55:06,000 --> 00:55:07,870 Αντίο, εντάξει, εντάξει. 1204 00:55:09,580 --> 00:55:10,830 Λυπάμαι πολύ, Γκουρλίν. 1205 00:55:10,830 --> 00:55:12,580 Εκείνο το βράδυ έκανα ένα λάθος. 1206 00:55:12,700 --> 00:55:14,450 Ναι, δεν πειράζει Χαρτζ. Όμως... 1207 00:55:15,120 --> 00:55:17,080 Ήταν επίσης πολύ άβολο για μένα. 1208 00:55:17,120 --> 00:55:18,080 Λοιπόν, δεν πειράζει. 1209 00:55:18,120 --> 00:55:19,120 Πες μου ένα πράγμα. 1210 00:55:19,200 --> 00:55:20,950 Γιατί δεν θέλετε να πάτε στον Καναδά; 1211 00:55:21,700 --> 00:55:23,700 Δεν μου άρεσε να είμαι στο εξωτερικό. 1212 00:55:24,370 --> 00:55:25,580 Πήγες εκεί 1213 00:55:26,200 --> 00:55:28,250 ή μόλις είδατε τις φωτογραφίες όπως η Gulshan; 1214 00:55:28,500 --> 00:55:29,580 Πήγα εκεί. 1215 00:55:29,830 --> 00:55:31,580 Δεν είδα μόνο τις φωτογραφίες. 1216 00:55:32,000 --> 00:55:33,080 Αυτό το μέρος είναι ωραίο. 1217 00:55:33,080 --> 00:55:34,580 Όλα είναι διαθέσιμα εδώ. 1218 00:55:35,080 --> 00:55:36,700 Δεν μου αρέσει εκεί. 1219 00:55:37,620 --> 00:55:39,200 Είσαι το πρώτο κορίτσι αυτού του είδους. 1220 00:55:41,250 --> 00:55:43,580 Δεν έχεις γνωρίσει καν τα κορίτσια εδώ ακόμα. 1221 00:55:43,830 --> 00:55:45,330 Υπάρχουν πολλά κορίτσια σαν εμένα. 1222 00:55:45,950 --> 00:55:48,080 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι ακόμα. 1223 00:55:48,500 --> 00:55:50,450 Από πότε έχει του θείου η υγεία ήταν σε αυτό το επίπεδο; 1224 00:55:51,330 --> 00:55:52,620 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1225 00:55:52,830 --> 00:55:54,250 Είχα έναν αδερφό. 1226 00:55:54,700 --> 00:55:56,450 Ήταν ένα χρόνο μεγαλύτερος από εμένα. 1227 00:55:56,830 --> 00:55:58,370 είχε κανονικό πυρετό. 1228 00:55:58,700 --> 00:56:01,120 και πέθανε υπό την επίβλεψη γιατρού. 1229 00:56:02,750 --> 00:56:05,500 Ο μπαμπάς σοκαρίστηκε από αυτό. 1230 00:56:06,830 --> 00:56:09,580 Ο Θεός να το κάνει παιδί κανενός γονιού πρέπει να πεθάνει μπροστά τους. 1231 00:56:10,750 --> 00:56:12,370 Η ιστορία σου είναι πολύ λυπηρή. 1232 00:56:13,450 --> 00:56:14,950 Αυτό είναι στην πραγματικότητα η ζωή. 1233 00:56:17,250 --> 00:56:19,870 ''Ω γιε μου, γιατί μαλώνεις με τον πατέρα σου;'' 1234 00:56:20,080 --> 00:56:22,370 ''Αυτός που σε έκανε πατέρα και σε μεγάλωσε'' 1235 00:56:22,450 --> 00:56:24,120 ''Είναι αμαρτία να μαλώνεις μαζί του. '' 1236 00:56:24,950 --> 00:56:27,250 Το κατάλαβα όταν μου το εξήγησες. 1237 00:56:28,250 --> 00:56:29,330 Ευχαριστώ, Γκουρλίν. 1238 00:56:30,200 --> 00:56:31,200 Καλώς ήρθες. 1239 00:56:53,250 --> 00:56:56,700 [Τραγουδώντας] Χρόνια σου πολλά. 1240 00:56:56,830 --> 00:56:59,870 Χρόνια πολλά αγαπητή Dillu 1241 00:56:59,950 --> 00:57:03,250 Χρόνια σου πολλά. 1242 00:57:10,450 --> 00:57:12,200 Χρόνια πολλά καλή μου. 1243 00:57:14,620 --> 00:57:15,750 Σ 'αγαπώ κόρη Dillu. 1244 00:57:15,950 --> 00:57:16,950 Σας ευχαριστώ. 1245 00:57:18,200 --> 00:57:19,080 Ευχαριστώ. 1246 00:57:24,080 --> 00:57:25,120 Συγχαρητήρια. 1247 00:57:25,200 --> 00:57:25,950 Χρόνια πολλά. 1248 00:57:25,950 --> 00:57:26,830 Ευχαριστώ, Manveer. 1249 00:57:27,080 --> 00:57:28,200 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1250 00:57:29,870 --> 00:57:30,700 Έλα, πάμε. 1251 00:57:30,830 --> 00:57:31,450 Πάμε. 1252 00:57:33,120 --> 00:57:34,200 Γεια, άκου. 1253 00:57:36,250 --> 00:57:38,250 Δεν περίμενα ότι θα έρθεις. 1254 00:57:38,950 --> 00:57:41,330 Αποδείχτηκες πολύ ξεδιάντροπος άνθρωπος. 1255 00:57:41,450 --> 00:57:42,580 Επιτέλους ήρθες. 1256 00:57:46,870 --> 00:57:47,830 Με συγχωρείτε. 1257 00:57:48,080 --> 00:57:49,580 Που πάτε; 1258 00:57:50,200 --> 00:57:51,450 Τώρα που ήρθες, 1259 00:57:51,500 --> 00:57:53,500 γιατί φοβάσαι να μιλήσεις; 1260 00:57:58,950 --> 00:58:00,120 Δεν φοβάμαι. 1261 00:58:01,250 --> 00:58:03,080 Σίγουρα όμως δίνω φόβο. 1262 00:58:07,500 --> 00:58:09,500 Ήρθα εδώ μετά από πρόσκληση του φίλου μου. 1263 00:58:10,080 --> 00:58:11,750 Γι' αυτό ανέχομαι τα λόγια σου. 1264 00:58:12,120 --> 00:58:13,450 Έλα, το ξέρω. 1265 00:58:13,700 --> 00:58:15,500 Δεν σε θεωρεί πατέρα της. 1266 00:58:15,700 --> 00:58:17,080 Φίλε το πόδι μου! 1267 00:58:18,700 --> 00:58:19,700 Σταμάτα το! 1268 00:58:20,330 --> 00:58:22,120 Μη με προκαλείς. 1269 00:58:25,200 --> 00:58:27,080 Καταλάβετε ένα πράγμα ξεκάθαρα. 1270 00:58:27,580 --> 00:58:30,450 Τερματίστε τις διαφωνίες σας μαζί με τη σχέση σας. 1271 00:58:30,700 --> 00:58:32,830 Το χάος δεν έχει ακόμη αρχίσει. 1272 00:58:33,200 --> 00:58:35,700 Δεν θα συμμετάσχετε σε κάθε ευτυχία του Ντιλού. 1273 00:58:36,250 --> 00:58:38,620 Από την εκπαίδευσή της μέχρι τον γάμο της. 1274 00:58:38,950 --> 00:58:40,580 Ξέχνα ότι θα σε δεχτεί. 1275 00:58:40,700 --> 00:58:42,250 Δεν υπάρχει αγάπη για σένα στην καρδιά της 1276 00:58:43,200 --> 00:58:44,370 αλλά μίσος. 1277 00:58:44,700 --> 00:58:47,250 Είσαι νεκρός γι' αυτήν όσο είσαι ζωντανός. 1278 00:58:58,700 --> 00:59:01,200 Γιε μου, μάθε να ελέγχεις τον θυμό. 1279 00:59:29,200 --> 00:59:31,330 Μετά την ήττα κερδίζουμε αλλά το ξεχνάμε αυτό!! 1280 00:59:31,330 --> 00:59:32,870 Γι' αυτό παλεύουμε καθημερινά για το ίδιο πράγμα 1281 00:59:32,870 --> 00:59:35,870 Αν θέλετε να ξεπεράσετε τα όρια 1282 00:59:35,870 --> 00:59:38,830 Απλώς βεβαιωθείτε ότι πρέπει πρώτα να παραδοθείτε στον Θεό 1283 00:59:39,500 --> 00:59:53,410 Ucha dar babe Nanak da 1284 01:01:37,370 --> 01:01:38,160 Γεια σου Manveer! 1285 01:01:39,250 --> 01:01:39,870 Γεια Dillu! 1286 01:01:40,370 --> 01:01:41,000 Τι συνέβη; 1287 01:01:41,160 --> 01:01:41,750 Στέκεσαι έξω. 1288 01:01:42,040 --> 01:01:44,000 Ήρθα χωρίς να φάω τίποτα. 1289 01:01:44,410 --> 01:01:45,870 Νιώθω πείνα. 1290 01:01:46,160 --> 01:01:48,370 Η Μάνη μου είπε ότι μαγειρεύεις νόστιμα χυλοπίτες. 1291 01:01:48,540 --> 01:01:50,410 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα για τη γεύση. 1292 01:01:51,000 --> 01:01:52,500 Αλλά, μπορώ να μαγειρέψω. 1293 01:01:52,910 --> 01:01:54,870 Για να δούμε, η Μάνη είχε δίκιο ή λάθος. 1294 01:01:55,000 --> 01:01:56,040 Έλα, τάισε με. 1295 01:01:56,370 --> 01:01:57,370 Τι γίνεται με την τάξη; 1296 01:01:57,750 --> 01:01:59,250 Τάξη; Χωρίς μάθημα σήμερα. 1297 01:01:59,290 --> 01:02:00,250 Μόνο χυλοπίτες. 1298 01:02:00,250 --> 01:02:02,250 Για αυτό πρέπει να πας σπίτι. 1299 01:02:02,540 --> 01:02:03,870 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτό; 1300 01:02:04,160 --> 01:02:05,750 Όχι, δεν έχω κανένα πρόβλημα. 1301 01:02:06,000 --> 01:02:07,000 Εντάξει, πάμε. 1302 01:02:40,250 --> 01:02:42,000 Κάτσε, θα φέρω νερό. 1303 01:02:54,620 --> 01:02:56,250 Μένεις κάτω από τις σκάλες εδώ; 1304 01:02:56,620 --> 01:02:57,120 Χμμ. 1305 01:02:59,250 --> 01:03:00,790 Ο μπαμπάς και ο αδερφός μένουν στον επάνω όροφο. 1306 01:03:02,040 --> 01:03:04,790 Και μένω μόνος κάτω. 1307 01:03:05,250 --> 01:03:07,120 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 1308 01:03:07,750 --> 01:03:09,370 Δεν βαριέσαι μόνη σου; 1309 01:03:10,500 --> 01:03:12,120 Όποια και αν είναι η κατάσταση, 1310 01:03:12,660 --> 01:03:14,750 ένα άτομο πρέπει να ξοδέψει χρόνο με κάποιο τρόπο. 1311 01:03:15,250 --> 01:03:16,660 Manveer, άκουσέ με, 1312 01:03:16,750 --> 01:03:18,620 πρέπει να κάνεις μια νέα αρχή. 1313 01:03:21,620 --> 01:03:23,000 Νομίζω ότι είμαι... 1314 01:03:24,000 --> 01:03:25,370 ...πολύ αργά για αυτό τώρα. 1315 01:03:25,660 --> 01:03:27,870 Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσετε κάτι νέο. 1316 01:03:31,750 --> 01:03:33,750 Ο άνθρωπος μπορεί να αυταπατήσει τον εαυτό του. 1317 01:03:35,120 --> 01:03:36,870 Κάποια πράγματα όμως... 1318 01:03:36,910 --> 01:03:38,870 δεν μπορεί ποτέ να αλλάξει. 1319 01:03:39,000 --> 01:03:41,290 Γιατί χρησιμοποιείς τόσο δύσκολες λέξεις; 1320 01:03:41,370 --> 01:03:43,040 'Αραίωση', τι σημαίνει; 1321 01:03:45,500 --> 01:03:46,620 Όχι "Αραίωση" 1322 01:03:46,910 --> 01:03:47,910 'Παραπάτη'. 1323 01:03:48,370 --> 01:03:50,250 Σημαίνει «Ψευδαίσθηση». 1324 01:03:52,500 --> 01:03:53,620 Παντρευτήκατε; 1325 01:03:55,660 --> 01:03:56,370 Όχι. 1326 01:03:57,120 --> 01:03:58,410 Η μαμά είναι επίσης ανύπαντρη. 1327 01:03:58,410 --> 01:03:59,500 Επίσης δεν παντρεύτηκε. 1328 01:04:03,870 --> 01:04:06,410 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις. 1329 01:04:06,750 --> 01:04:09,120 Η μητέρα πηγαίνει στο Holland Park για τρέξιμο. 1330 01:04:20,250 --> 01:04:22,000 Παρεμπιπτόντως πού είναι η κουζίνα σας; 1331 01:04:22,120 --> 01:04:23,750 Πού θα μου φτιάξεις χυλοπίτες; 1332 01:05:24,370 --> 01:05:26,870 Εκπληκτική επιτυχία! Τι ευχάριστη έκπληξη! 1333 01:05:27,750 --> 01:05:29,410 Dillu, τόσο καιρό. 1334 01:05:35,000 --> 01:05:36,290 Ήρθες μετά από πολύ καιρό. 1335 01:05:36,750 --> 01:05:37,870 Ήμουν λίγο απασχολημένος. 1336 01:05:38,620 --> 01:05:39,750 Πρέπει να έρθεις. 1337 01:05:39,910 --> 01:05:41,290 Τελικά είναι το σπίτι σου. 1338 01:05:42,370 --> 01:05:44,370 Πού είναι ο παππούς και ο θείος; 1339 01:05:44,750 --> 01:05:46,370 Ο θείος σου έχει βγει έξω. 1340 01:05:46,370 --> 01:05:48,120 Και ο μπαμπάς έχει πάει στον Gurudwara Sahib. 1341 01:05:48,290 --> 01:05:49,290 Καλά. 1342 01:05:49,620 --> 01:05:51,040 Εντάξει, θεία. φεύγω. 1343 01:05:52,500 --> 01:05:53,750 Αντίο, Manveer. 1344 01:05:55,750 --> 01:05:56,500 Αντίο. 1345 01:06:01,620 --> 01:06:03,120 Πόσο αγενής είναι! 1346 01:06:03,910 --> 01:06:05,410 Σε φωνάζει με το όνομά σου. 1347 01:06:13,410 --> 01:06:14,620 Δόξα τω Θεώ, κουνιάδα. 1348 01:06:16,250 --> 01:06:17,660 Ήρθε εδώ σήμερα. 1349 01:06:24,410 --> 01:06:26,410 Αδερφέ έχεις απόλυτο δίκιο. 1350 01:06:27,120 --> 01:06:28,370 Τώρα το κατάλαβα 1351 01:06:29,000 --> 01:06:31,370 Οι διδασκαλίες του Θεού είναι μεγάλη ευλογία για εμάς. 1352 01:06:31,500 --> 01:06:32,750 Είναι ένα ρητό 1353 01:06:33,620 --> 01:06:35,620 Το να διαβάζεις και να ακούς είναι άχρηστα 1354 01:06:35,620 --> 01:06:37,370 Αν δεν έχεις ειρήνη. 1355 01:06:37,500 --> 01:06:38,250 Waheguru. 1356 01:06:38,250 --> 01:06:39,660 Μπορούμε να έχουμε ειρήνη 1357 01:06:40,000 --> 01:06:42,000 Όταν ακολουθούμε. 1358 01:06:42,790 --> 01:06:43,910 Κύριε Roshan Singh, 1359 01:06:44,250 --> 01:06:46,250 Ό,τι γράφεται στο «γκουρμπάνι» 1360 01:06:46,500 --> 01:06:48,000 Ακολουθήστε το. 1361 01:06:48,290 --> 01:06:50,120 Η ζωή γίνεται παράδεισος. 1362 01:06:50,370 --> 01:06:52,160 Έχεις δίκιο αδερφέ. 1363 01:06:53,750 --> 01:06:55,290 Είχα τα πάντα. 1364 01:06:56,500 --> 01:06:58,910 Δεν ξέρω γιατί ήμουν μακριά από τη χάρη του Θεού. 1365 01:06:59,500 --> 01:07:03,250 Ο Baba Nanak έχει καθορίσει την ώρα για κάθε δουλειά. 1366 01:07:04,000 --> 01:07:06,870 Κύριε Roshan Singh, αυτή η δουλειά θα γίνει 1367 01:07:07,000 --> 01:07:08,120 μόνο όταν έρθει η ώρα του. 1368 01:07:08,120 --> 01:07:08,750 Waheguru. 1369 01:07:08,790 --> 01:07:11,370 Όσο κι αν προσπαθεί ένας άνθρωπος. 1370 01:07:11,620 --> 01:07:12,120 Δικαίωμα. 1371 01:07:12,250 --> 01:07:14,410 Απλώς μείνετε συνδεδεμένοι με τις διδασκαλίες του Θεού. 1372 01:07:15,160 --> 01:07:16,500 Μην το αφήσεις. 1373 01:07:16,660 --> 01:07:18,540 Οι διδασκαλίες του Θεού βρίσκονται στην αναπνοή. 1374 01:07:19,120 --> 01:07:20,750 Αφήνοντας το στην άκρη, 1375 01:07:21,000 --> 01:07:22,500 Κανείς δεν μπορεί να βρει γαλήνη. 1376 01:07:23,250 --> 01:07:34,370 ♪ Βλέποντας το ευλογημένο όραμα του Γκουρού, ζω ♪ 1377 01:07:35,290 --> 01:07:45,750 ♪ Πλένω τα πόδια του Γκουρού και πίνω αυτό το νερό ♪ 1378 01:07:48,540 --> 01:07:52,000 ♪ Ω, ο πραγματικός βασιλιάς αυτού του κόσμου τις διδασκαλίες σου ♪ 1379 01:07:52,000 --> 01:07:55,120 ♪ Ω, πραγματικός βασιλιάς αυτού του κόσμου τις διδασκαλίες σου ♪ 1380 01:07:55,250 --> 01:07:58,790 ♪ Ποτέ δεν κουράζεται να απελευθερώνει αυτόν τον κόσμο ♪ 1381 01:07:58,870 --> 01:08:01,660 ♪ Ποτέ δεν κουράζεται να απελευθερώνει αυτόν τον κόσμο ♪ 1382 01:08:01,750 --> 01:08:05,290 ♪ κατοικείς σε κάθε σωματίδιο ♪ 1383 01:08:05,370 --> 01:08:08,120 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα χωρίς εσένα ♪ 1384 01:08:08,370 --> 01:08:11,540 ♪ Ω, ο πραγματικός βασιλιάς αυτού του κόσμου τις διδασκαλίες σου ♪ 1385 01:08:14,500 --> 01:08:18,120 ♪ Ω, ο πραγματικός βασιλιάς αυτού του κόσμου τις διδασκαλίες σου ♪ 1386 01:08:18,250 --> 01:08:22,120 ♪ Ποτέ δεν κουράζεται να απελευθερώνει αυτόν τον κόσμο ♪ 1387 01:08:24,500 --> 01:08:27,660 ♪ κατοικείς σε κάθε σωματίδιο ♪ 1388 01:08:27,750 --> 01:08:30,750 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα χωρίς εσένα ♪ 1389 01:08:30,750 --> 01:08:34,250 ♪ Ω, ο πραγματικός βασιλιάς αυτού του κόσμου τις διδασκαλίες σου ♪ 1390 01:08:34,250 --> 01:08:37,870 ♪ Το σκοτάδι στο μυαλό μου έχει φύγει ♪ 1391 01:08:39,160 --> 01:08:42,370 ♪ Όταν πήρα τη γνώση του Θεού ♪ 1392 01:08:44,410 --> 01:08:47,370 ♪ Όλα είναι μέσα στο 'Gurbani'♪ 1393 01:08:47,370 --> 01:08:50,540 ♪ Όταν το μυαλό γίνεται μέσα ♪ 1394 01:08:50,620 --> 01:08:53,870 ♪ Όταν το μυαλό γίνεται μέσα ♪ 1395 01:08:54,120 --> 01:08:57,000 ♪ Κάνει δυνατά πράγματα αδύνατα ♪ 1396 01:08:57,290 --> 01:09:00,750 ♪ Το οποίο δεν έχει ταίρι ♪ 1397 01:09:03,540 --> 01:09:06,870 ♪ κατοικείς σε κάθε σωματίδιο ♪ 1398 01:09:07,000 --> 01:09:09,790 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα χωρίς εσένα ♪ 1399 01:09:10,120 --> 01:09:13,790 ♪ Ω, ο πραγματικός βασιλιάς αυτού του κόσμου τις διδασκαλίες σου ♪ 1400 01:09:23,040 --> 01:09:24,160 Manveer! 1401 01:09:24,290 --> 01:09:26,750 η ζωή σου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία. 1402 01:09:27,790 --> 01:09:30,120 Αγαπητέ μου, μην ξανακάνεις λάθη. 1403 01:09:30,540 --> 01:09:32,660 Μόνο εκείνα τα δέντρα που έχουν κλίση, 1404 01:09:32,910 --> 01:09:34,410 καρποφορούν. 1405 01:09:35,660 --> 01:09:37,410 Αδερφέ, δεν θέλω να κάνω τίποτα τώρα. 1406 01:09:38,040 --> 01:09:38,910 Σοβαρά, 1407 01:09:39,870 --> 01:09:41,870 Είναι πολύ δύσκολο να είσαι μακριά από την οικογένεια. 1408 01:09:42,040 --> 01:09:42,870 Μην ανησυχείς. 1409 01:09:42,870 --> 01:09:45,120 Ο Θεός είναι μεγάλος, θα τακτοποιήσει τα πάντα. 1410 01:09:46,120 --> 01:09:47,660 Αδερφέ μου έδωσε υπομονή. 1411 01:09:49,120 --> 01:09:51,370 Αν ήμουν ήδη συνδεδεμένος στις διδασκαλίες του Θεού [Γκουρμπάνι] 1412 01:09:52,410 --> 01:09:54,120 Δεν θα έπρεπε να υποφέρω. 1413 01:10:06,870 --> 01:10:08,410 Αν και ήδη τρέχεις, 1414 01:10:08,500 --> 01:10:09,870 αλλά σήμερα θα έρθεις μαζί μου; 1415 01:10:09,910 --> 01:10:10,660 Τι συμβαίνει; 1416 01:10:10,750 --> 01:10:12,750 Σκέφτηκα να δω πώς είναι το πάρκο; 1417 01:10:24,410 --> 01:10:25,790 Εντάξει, μαμά. πάω. 1418 01:10:26,250 --> 01:10:28,040 -Είδες το πάρκο; -Ναι. 1419 01:10:28,410 --> 01:10:29,660 δεν έχεις ιδέα, 1420 01:10:29,750 --> 01:10:32,000 άλλα λες και άλλα κάνεις. 1421 01:10:34,620 --> 01:10:35,750 Harmeet! 1422 01:10:37,120 --> 01:10:38,750 Θέλω να σου μιλήσω. 1423 01:10:43,160 --> 01:10:44,250 Στην πραγματικότητα, 1424 01:10:46,040 --> 01:10:47,500 Δεν εκτιμούμε τους αγαπημένους μας 1425 01:10:47,500 --> 01:10:49,250 μέχρι να είναι μαζί μας. 1426 01:10:52,410 --> 01:10:53,910 Η σημασία τους αυξάνεται 1427 01:10:54,000 --> 01:10:55,620 όταν φύγουν μακριά μας. 1428 01:10:56,750 --> 01:10:58,870 Ο άνθρωπος χάνει τα πάντα 1429 01:10:59,290 --> 01:11:01,250 λόγω του εγωισμού του. 1430 01:11:03,660 --> 01:11:05,000 Κανείς όμως εκτός από αυτό. 1431 01:11:08,870 --> 01:11:10,250 Αλλά δέχομαι. 1432 01:11:12,120 --> 01:11:13,790 Έκανα λάθος που εσύ... 1433 01:11:14,290 --> 01:11:16,000 ...είστε και οι δύο μακριά μου . 1434 01:11:18,620 --> 01:11:20,000 Αποδέχομαι το λάθος μου. 1435 01:11:23,540 --> 01:11:25,000 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ. 1436 01:11:25,370 --> 01:11:26,910 Πραγματικά λυπάμαι. 1437 01:11:29,160 --> 01:11:30,000 θέλω... 1438 01:11:30,040 --> 01:11:31,540 ...επιστρέφει η οικογένειά μου. 1439 01:11:32,290 --> 01:11:33,040 Παρακαλώ. 1440 01:12:00,250 --> 01:12:00,870 Χαρτζ! 1441 01:12:01,250 --> 01:12:02,290 Χαιρετίσματα, μαμά. 1442 01:12:02,540 --> 01:12:04,250 Χαιρετίσματα, πώς είσαι; 1443 01:12:04,250 --> 01:12:05,750 Είμαι καλά, εσύ τι γίνεται; 1444 01:12:06,120 --> 01:12:07,120 Όλα καλά. 1445 01:12:07,250 --> 01:12:09,540 Μίλησες με κανέναν για την πώληση του σπιτιού; 1446 01:12:09,870 --> 01:12:12,250 Όχι, στην πραγματικότητα είμαι απασχολημένος με τον αρραβώνα του αδερφού της Σόνι. 1447 01:12:12,370 --> 01:12:13,500 Θα μιλήσω μόλις είμαι ελεύθερος. 1448 01:12:13,750 --> 01:12:14,370 Δικαίωμα. 1449 01:12:14,910 --> 01:12:15,910 Μη βιάζεσαι. 1450 01:12:16,370 --> 01:12:18,790 Πάρτε απόφαση μόνο μετά ρωτώντας τις τιμές παντού. 1451 01:12:18,870 --> 01:12:19,500 Εντάξει, εντάξει μαμά. 1452 01:12:19,540 --> 01:12:21,250 Μην πουλάτε σε φτηνές τιμές. 1453 01:12:21,500 --> 01:12:22,250 Εντάξει, μαμά. 1454 01:12:25,120 --> 01:12:27,000 Μίλα με τη θεία σου. 1455 01:12:28,250 --> 01:12:28,870 Γειά σου. 1456 01:12:28,910 --> 01:12:30,040 Χαιρετίσματα, θεία. 1457 01:12:30,870 --> 01:12:32,370 Νιώθεις καλά στο Παντζάμπ; 1458 01:12:32,410 --> 01:12:34,120 Ναι, θεία. Νιώθω καλά εδώ. 1459 01:12:34,290 --> 01:12:36,120 Η εργασία σας επιβεβαιώνεται εδώ. 1460 01:12:36,250 --> 01:12:37,120 Έλα σύντομα. 1461 01:12:37,290 --> 01:12:38,290 Χμ... Αλλά. 1462 01:12:38,290 --> 01:12:39,660 -Θεία, δεν υπάρχει δίκτυο. -Γειά σου! 1463 01:12:39,870 --> 01:12:40,500 Γειά σου! 1464 01:12:40,500 --> 01:12:41,120 Γεια, γεια... 1465 01:12:41,910 --> 01:12:42,620 Γεια σας! 1466 01:12:42,620 --> 01:12:43,660 Γεια, γεια! 1467 01:12:44,120 --> 01:12:44,750 Γειά σου! 1468 01:12:44,750 --> 01:12:45,500 Γειά σου! 1469 01:12:46,370 --> 01:12:48,910 Γαμώτο, το δίκτυο δεν έρχεται γρήγορα εδώ. 1470 01:13:16,370 --> 01:13:18,370 Γεια σου μπαμπά! Χαιρετίσματα. 1471 01:13:18,370 --> 01:13:19,250 Χαιρετίσματα γιε μου, 1472 01:13:19,250 --> 01:13:20,870 Πώς πάνε οι προετοιμασίες του γάμου σας; 1473 01:13:20,910 --> 01:13:22,250 Ωραία, όλα καλά. 1474 01:13:22,290 --> 01:13:23,500 Υπέροχο, υπέροχο. 1475 01:13:23,620 --> 01:13:25,040 Δώσε τηλέφωνο στον παππού. 1476 01:13:25,120 --> 01:13:26,000 Ήθελα να του κάνω έκπληξη. 1477 01:13:26,410 --> 01:13:27,540 Σχετικά με την πώληση της γης; 1478 01:13:27,790 --> 01:13:29,910 Έλα μπαμπά! Δεν είμαι τόσο κακός. 1479 01:13:30,870 --> 01:13:31,870 Περίμενε ένα λεπτό. 1480 01:13:33,620 --> 01:13:34,500 Ορίστε, μπαμπά. 1481 01:13:34,500 --> 01:13:35,750 Μαντέψτε ποιος τηλεφωνεί; 1482 01:13:36,000 --> 01:13:37,160 -Από το Παντζάμπ. - Είναι ο Χαρτζ; 1483 01:13:37,370 --> 01:13:38,500 Γεια σου παππού! 1484 01:13:38,660 --> 01:13:39,410 Χαιρετίσματα. 1485 01:13:39,410 --> 01:13:40,250 Χαιρετίσματα. 1486 01:13:40,370 --> 01:13:42,000 Κοίτα, πού είμαι; 1487 01:13:44,500 --> 01:13:45,540 Στο Μέγαρο. 1488 01:13:46,000 --> 01:13:46,790 Αυτό το... 1489 01:13:48,540 --> 01:13:49,500 Αυτό το... 1490 01:13:50,790 --> 01:13:52,540 Αυτό είναι το σπίτι μου. 1491 01:13:53,120 --> 01:13:54,750 Γιε μου, αυτό είναι το σπίτι μου. 1492 01:13:55,870 --> 01:13:57,540 Δείξε μου μέσα στο σπίτι. 1493 01:14:00,120 --> 01:14:00,870 Ω! 1494 01:14:02,290 --> 01:14:04,370 Πόσο έχει αλλάξει μέσα σε είκοσι χρόνια 1495 01:14:28,870 --> 01:14:30,790 Παππού, ποιας φωτογραφία είναι αυτή; 1496 01:14:31,620 --> 01:14:32,410 Αυτός είναι... 1497 01:14:32,660 --> 01:14:34,750 Είναι ο μπαμπάς μου. 1498 01:14:35,660 --> 01:14:38,290 Είναι ο μπαμπάς μου. 1499 01:14:40,120 --> 01:14:41,160 Waheguru. 1500 01:14:45,620 --> 01:14:46,870 Πώς έχει σχέση μαζί μου; 1501 01:14:47,500 --> 01:14:48,370 Αυτός είναι... 1502 01:14:49,160 --> 01:14:50,660 Είναι ο προπάππους σου. 1503 01:14:51,250 --> 01:14:53,250 Γιε μου, είναι η προγιαγιά σου. 1504 01:14:54,000 --> 01:14:54,750 βλέπω. 1505 01:14:55,540 --> 01:14:57,370 Ποιος είναι αυτός ο τύπος μαζί σου; 1506 01:14:58,120 --> 01:14:58,870 Αυτό το αγόρι. 1507 01:14:58,910 --> 01:15:00,160 Είναι η Γκιουλσάν. 1508 01:15:01,000 --> 01:15:03,120 Γιε μου, από ποιο χωριό είσαι; 1509 01:15:03,120 --> 01:15:04,500 Είμαι από το Bikuada. 1510 01:15:05,410 --> 01:15:07,250 Είναι το δικό μου χωριό. 1511 01:15:07,620 --> 01:15:10,120 Ο Satwant Singh έζησε εδώ. 1512 01:15:10,370 --> 01:15:11,870 Το σπίτι μας ήταν πίσω από το σπίτι του. 1513 01:15:12,040 --> 01:15:13,500 Είναι φίλος μου. 1514 01:15:13,750 --> 01:15:15,000 Είναι ζωντανός; 1515 01:15:15,000 --> 01:15:16,790 Ναι, παππού, είναι απόλυτα fit. 1516 01:15:17,000 --> 01:15:19,250 Γιε μου, χαιρέτισε τον από την πλευρά μου. 1517 01:15:19,290 --> 01:15:21,370 Θα τον χαιρετήσω με μια αγκαλιά. 1518 01:15:21,620 --> 01:15:23,040 Ανεβείτε πάνω. 1519 01:15:23,120 --> 01:15:25,000 Θέλω να δω την αυλή. 1520 01:15:38,500 --> 01:15:41,000 Baldev, γεννήθηκες σε αυτό το δωμάτιο. 1521 01:15:41,290 --> 01:15:42,370 Εδώ. 1522 01:15:43,000 --> 01:15:44,870 Επίδειξη προς το χωριό. 1523 01:15:51,250 --> 01:15:54,040 Γιε μου, το χωριό έχει αλλάξει πολύ. 1524 01:15:59,000 --> 01:16:01,120 Βάλτε με να μιλήσω με αυτό το αγόρι μια φορά. 1525 01:16:01,290 --> 01:16:02,250 Παρακαλώ πείτε. 1526 01:16:02,910 --> 01:16:04,250 Κάνε ένα πράγμα. 1527 01:16:04,290 --> 01:16:07,750 Πάρτε το σπίτι επιμελώς καθαρισμένο και βαμμένο. 1528 01:16:07,750 --> 01:16:09,500 Θα αυξήσει το κόστος αυτού του σπιτιού. 1529 01:16:09,620 --> 01:16:11,290 Μην ανησυχείς παππού. 1530 01:16:11,620 --> 01:16:13,540 Θα το κάνω προσεγμένο και καθαρό. 1531 01:16:15,250 --> 01:16:17,500 Παππού, κάτι ακόμα. Δεν θα πουλήσουμε το σπίτι μας. 1532 01:16:17,620 --> 01:16:21,370 Παλιές αναμνήσεις της οικογένειάς μας είναι συνδέονται με αυτό το σπίτι. 1533 01:16:21,410 --> 01:16:23,870 Παππού, ο στίχος που μου έδωσες, 1534 01:16:24,000 --> 01:16:25,870 Άρχισα να διαβάζω κάθε μέρα. 1535 01:16:26,000 --> 01:16:28,160 Σταμάτησα να παίρνω όλα τα φάρμακα. 1536 01:16:28,660 --> 01:16:30,660 Wahegure, ευχαριστώ πολύ. 1537 01:16:40,750 --> 01:16:41,830 Γεια σου ανηψιε! 1538 01:16:42,830 --> 01:16:44,330 Κάποια πρόοδος; 1539 01:16:44,370 --> 01:16:46,950 Θείο, αυτό το κορίτσι έγινε τώρα φίλος μου. 1540 01:16:47,120 --> 01:16:48,750 Αυτό είναι υπέροχο! 1541 01:16:49,370 --> 01:16:52,080 Αλλά ο θείος έχει μια κατάσταση. 1542 01:16:53,450 --> 01:16:55,120 Δεν θέλει να εγκατασταθεί στον Καναδά. 1543 01:16:56,000 --> 01:16:57,000 Μην ανησυχείς. 1544 01:16:57,450 --> 01:16:58,950 Συνέχισε να κάνεις όπως λέει. 1545 01:16:59,250 --> 01:17:01,250 Μια μέρα θα αρχίσει να δέχεται τα λόγια σου. 1546 01:17:01,500 --> 01:17:03,200 Αλλά μην θυμώσεις μαζί της. 1547 01:17:03,370 --> 01:17:06,450 Θείο, λες να να μην θυμώσω; 1548 01:17:06,500 --> 01:17:07,580 Ναι, αγαπητέ. 1549 01:17:09,200 --> 01:17:11,870 Όλη τη ζωή δεν το κατάλαβα αυτό το πράγμα. 1550 01:17:13,080 --> 01:17:15,500 Ο μπαμπάς το εξήγησε με στίχους «Γκουρμπάνι». 1551 01:17:16,830 --> 01:17:18,830 Ανιψέ, σου έχω και ένα καλό νέο. 1552 01:17:19,200 --> 01:17:19,700 Καλά. 1553 01:17:19,700 --> 01:17:21,200 Η ρύθμιση σου γίνεται κάπου; 1554 01:17:21,700 --> 01:17:22,700 Δεν ρυθμίζεται. 1555 01:17:23,200 --> 01:17:24,200 Επαναρρύθμιση. 1556 01:17:25,250 --> 01:17:26,120 Εντάξει, καλά. 1557 01:17:26,200 --> 01:17:27,830 Θα σου δώσω καλά νέα. 1558 01:17:27,830 --> 01:17:29,080 Θα μου δώσεις καλά νέα. 1559 01:17:29,080 --> 01:17:29,830 Καλά; 1560 01:17:30,080 --> 01:17:32,580 Θείο, αύριο είναι ο αρραβώνας του αδερφού της Σόνι. 1561 01:17:32,580 --> 01:17:33,620 Πρέπει να πάω εκεί. 1562 01:17:33,620 --> 01:17:33,830 Καλά. 1563 01:17:34,120 --> 01:17:35,700 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. 1564 01:17:35,750 --> 01:17:36,870 Φροντίζω. 1565 01:17:36,950 --> 01:17:38,000 Εντάξει, αντίο. 1566 01:17:47,080 --> 01:17:51,620 ♪ Αγάπη μου, όταν έκανα το χορευτικό βήμα, ♪ 1567 01:17:52,330 --> 01:17:57,620 ♪ Όταν έκανα το χορευτικό βήμα, γιατί δεν το έκανες ♪ 1568 01:17:58,200 --> 01:18:03,000 ♪ Συνέχισε να τραβάς την καρδιά μου σαν μαγνήτης από μακριά ♪ 1569 01:18:03,700 --> 01:18:08,500 ♪ Συνέχισε να τραβάς την καρδιά μου σαν μαγνήτης από μακριά ♪ 1570 01:18:08,950 --> 01:18:12,000 ♪ Συνέχισε να μου τραβάς την καρδιά ♪ 1571 01:18:23,870 --> 01:18:27,200 ♪ Το κουδούνισμα των βραχιόνων με έχει τρελάνει ♪ 1572 01:18:29,370 --> 01:18:32,950 ♪ Θέλω να δω την πόλη σου μαζί σου ♪ 1573 01:18:35,000 --> 01:18:38,120 ♪ Είμαι εκτός ελέγχου, η νεολαία χορεύει ♪ 1574 01:18:38,120 --> 01:18:41,000 ♪ Αγαπητέ μου, ένιωσα ενθουσιασμένος ♪ 1575 01:18:43,120 --> 01:18:48,000 ♪ Όταν αποστρέφεις τα μάτια σου από μένα, τα ξεχνάω όλα ♪ 1576 01:18:48,950 --> 01:18:53,580 ♪ Συνέχισε να τραβάς την καρδιά μου σαν μαγνήτης από μακριά ♪ 1577 01:18:54,330 --> 01:18:58,870 ♪ Συνέχισε να τραβάς την καρδιά μου σαν μαγνήτης από μακριά ♪ 1578 01:18:59,700 --> 01:19:03,370 ♪ Θα ταράξω το πνεύμα σου χορεύοντας ♪ 1579 01:19:05,580 --> 01:19:09,080 ♪ Αν το φόρεμά σου είναι διπλωμένο τι φταίμε♪ 1580 01:19:11,200 --> 01:19:13,950 ♪ Σήμερα τρελαινόμαστε μπροστά στον κόσμο ♪ 1581 01:19:14,080 --> 01:19:17,080 ♪ Δεν υπάρχει ευχαρίστηση χωρίς αλκοόλ ♪ 1582 01:19:19,000 --> 01:19:21,580 ♪ Είμαστε τρελοί για τα νιάτα σας ♪ 1583 01:19:21,580 --> 01:19:23,580 ♪ Κέρδισες την καρδιά μου ♪ 1584 01:19:24,750 --> 01:19:29,500 ♪ Συνέχισε να τραβάς την καρδιά μου σαν μαγνήτης από μακριά ♪ 1585 01:19:30,250 --> 01:19:35,330 ♪ Συνέχισε να τραβάς την καρδιά μου σαν μαγνήτης από μακριά ♪ 1586 01:20:14,080 --> 01:20:16,080 Κύριε, είναι μεταστατικό. 1587 01:20:20,830 --> 01:20:22,580 Μεταστατικός όγκος! 1588 01:20:24,500 --> 01:20:26,120 έχε το μυαλό σου, 1589 01:20:26,200 --> 01:20:29,080 Ο τραυματισμός είναι στο κεφάλι. 1590 01:20:29,620 --> 01:20:31,700 Αυτή είναι η ευκαιρία να εκβιάσεις χρήματα. 1591 01:20:39,200 --> 01:20:40,120 Αρκετά! 1592 01:20:40,330 --> 01:20:41,950 Έχουμε αποφασίσει. 1593 01:20:42,080 --> 01:20:43,620 Απλώς άκουσέ με προσεκτικά. 1594 01:20:43,950 --> 01:20:45,950 Σε λίγες μέρες θα αρνηθούν οι ίδιοι. 1595 01:20:46,580 --> 01:20:48,200 Αλλά δεν πρόκειται να αρνηθώ. 1596 01:20:48,500 --> 01:20:50,870 Αν το ξέραμε μετά τον γάμο 1597 01:20:50,950 --> 01:20:52,580 να την αφήσουμε όλοι; 1598 01:20:52,950 --> 01:20:55,250 Έχω ερωτευτεί Τζίνι από την πρώτη μέρα. 1599 01:20:55,830 --> 01:20:58,330 Την αγαπώ πολύ. 1600 01:20:58,450 --> 01:21:00,330 Αν παντρευτώ 1601 01:21:00,450 --> 01:21:02,450 Θα παντρευτώ μόνο την Τζίνι. 1602 01:21:26,080 --> 01:21:28,000 Αντε, ήθελα να μιλήσουμε. 1603 01:21:28,250 --> 01:21:30,080 Τι θέλει να μιλήσει το παιδί μου; 1604 01:21:30,580 --> 01:21:32,330 Αντε, κράτα το μυστικό. 1605 01:21:33,330 --> 01:21:35,330 Έχεις κάνει κανένα αγόρι; 1606 01:21:35,450 --> 01:21:36,450 Όχι, θεία. 1607 01:21:36,750 --> 01:21:39,250 Ο Manveer είχε κάνει πρόταση γάμου στη μαμά. 1608 01:21:39,620 --> 01:21:42,330 Ο γάμος έγινε μόνο αφού πρότεινε. 1609 01:21:42,620 --> 01:21:43,830 Τότε γεννήθηκες. 1610 01:21:43,830 --> 01:21:45,750 Όχι, το έκανε ξανά πριν λίγες μέρες. 1611 01:21:47,330 --> 01:21:48,580 Σοβαρά; 1612 01:21:48,870 --> 01:21:49,580 Χμμ. 1613 01:21:49,700 --> 01:21:51,830 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 1614 01:21:52,200 --> 01:21:53,950 Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει πρόβλημα. 1615 01:21:55,500 --> 01:21:56,500 Αγαπητέ μου, 1616 01:21:57,330 --> 01:21:59,950 Είναι πολύ δύσκολο να ζεις τη ζωή μόνος. 1617 01:22:00,700 --> 01:22:01,950 Ειδικά, 1618 01:22:02,450 --> 01:22:05,830 Όταν έχετε χωρίσει μετά ζώντας μαζί για μεγάλο χρονικό διάστημα. 1619 01:22:06,950 --> 01:22:09,250 Μίλησες με τον Χάρμιτ; 1620 01:22:10,200 --> 01:22:10,750 Όχι. 1621 01:22:10,950 --> 01:22:12,330 Δεν μου μίλησε. 1622 01:22:12,700 --> 01:22:14,450 Πρέπει να της μιλήσουμε. 1623 01:22:14,620 --> 01:22:16,700 Πήγαινε, μίλα της, έρχομαι. 1624 01:22:16,830 --> 01:22:17,580 Καλά. 1625 01:22:19,000 --> 01:22:19,830 Μαμά! 1626 01:22:20,200 --> 01:22:21,950 Δεν αισθάνεστε καλά για λίγες μέρες 1627 01:22:22,120 --> 01:22:23,080 Τι έγινε; 1628 01:22:25,700 --> 01:22:26,580 Dillu. 1629 01:22:28,830 --> 01:22:31,950 Ο Manveer μου πρότεινε να βρεθούμε ξανά μαζί. 1630 01:22:32,830 --> 01:22:34,000 Harmeet! 1631 01:22:34,200 --> 01:22:36,200 Ίσως άλλαξε. 1632 01:22:36,620 --> 01:22:39,330 Δέκα χρόνια είναι τόσο μεγάλο διάστημα. 1633 01:22:39,450 --> 01:22:40,080 Βλέπε, 1634 01:22:40,120 --> 01:22:41,830 Αν ο ίδιος έχει πάρει την πρωτοβουλία 1635 01:22:41,830 --> 01:22:43,330 τότε και εσύ δεν πρέπει να κάνεις πίσω. 1636 01:22:43,370 --> 01:22:46,330 Πόσο καιρό θα κρατήσεις αυτό το φορτίο στην καρδιά σου; 1637 01:22:49,450 --> 01:22:51,450 Μου έχει πληγώσει πολύ την καρδιά. 1638 01:22:51,580 --> 01:22:53,580 Ήρθε όμως και να σε πείσει. 1639 01:22:53,750 --> 01:22:55,950 Παρεμπιπτόντως, δεν είναι κακό να τον γνωρίσεις. 1640 01:22:56,200 --> 01:22:57,870 Πολλοί ξένοι χωρίζουν 1641 01:22:58,120 --> 01:22:59,580 αλλά μετά μπαλώστε. 1642 01:23:00,330 --> 01:23:01,950 Προσπάθησε, μαμά. 1643 01:23:01,950 --> 01:23:04,500 Μπορεί να υπάρξει μια νέα αρχή στη ζωή σας. 1644 01:23:06,330 --> 01:23:08,870 Δεν το χρειάζομαι. 1645 01:23:08,950 --> 01:23:10,500 Είμαι χαρούμενος. 1646 01:23:10,500 --> 01:23:12,330 Ορκίζεσαι και στους δυο μας. 1647 01:23:12,330 --> 01:23:14,450 Πρέπει να συναντήσετε τον Manveer μια φορά. 1648 01:23:15,000 --> 01:23:16,750 Αντε, να φτιάξω τη συνάντηση; 1649 01:23:20,540 --> 01:23:22,000 Δεν εκτιμούμε τους αγαπημένους μας 1650 01:23:22,000 --> 01:23:23,750 μέχρι να είναι μαζί μας. 1651 01:23:24,790 --> 01:23:26,290 Η σημασία τους αυξάνεται 1652 01:23:26,370 --> 01:23:28,000 όταν φύγουν μακριά μας. 1653 01:23:37,450 --> 01:23:38,870 Ο καφές κρυώνει. 1654 01:23:43,080 --> 01:23:45,250 Ακόμα σε νοιάζει μόνο ο καφές. 1655 01:23:47,620 --> 01:23:48,700 όχι για μένα. 1656 01:23:50,200 --> 01:23:51,620 Αν δεν με ένοιαζε 1657 01:23:52,870 --> 01:23:56,750 Δεν θα καθόμουν εδώ ζητώ συγγνώμη για τα λάθη μου. 1658 01:24:00,950 --> 01:24:03,700 Θυμηθήκατε πολύ νωρίς για να ζητήσετε συγγνώμη. Δικαίωμα; 1659 01:24:06,500 --> 01:24:08,000 Όπως έχει περάσει η ζωή μέχρι τώρα, 1660 01:24:08,080 --> 01:24:09,450 θα περάσει και στο μέλλον. 1661 01:24:10,080 --> 01:24:11,700 Έχετε καμιά ιδέα 1662 01:24:12,000 --> 01:24:14,370 Με πόση δυσκολία Μεγάλωσα την κόρη μου. 1663 01:24:15,250 --> 01:24:18,750 Μέλη της οικογένειας, συγγενείς, φίλοι, αδελφός 1664 01:24:18,830 --> 01:24:21,830 Όλοι τους με ανάγκασαν πολύ να ξαναπαντρευτώ. 1665 01:24:22,080 --> 01:24:24,080 Έγινα όμως single για την κόρη μου. 1666 01:24:26,750 --> 01:24:27,830 Manveer! 1667 01:24:28,080 --> 01:24:30,080 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 1668 01:24:36,950 --> 01:24:38,080 έκανα ένα λάθος. 1669 01:24:38,620 --> 01:24:39,700 δεν το κατάλαβα. 1670 01:24:41,080 --> 01:24:42,580 Τώρα που κατάλαβα, 1671 01:24:43,080 --> 01:24:44,750 Τα είπα όλα. 1672 01:24:46,120 --> 01:24:50,330 Νομίζεις ότι χάρηκα που έμενα μακριά από τον Dillu και εσύ; 1673 01:24:52,950 --> 01:24:56,620 Από αυτή τη θλίψη πέθανε και η μητέρα μου. 1674 01:24:59,330 --> 01:25:01,330 Λοιπόν, θα μπορούσες να παντρευτείς ξανά. 1675 01:25:01,330 --> 01:25:02,750 Ποιος σε εμπόδισε; 1676 01:25:03,330 --> 01:25:04,250 σκέφτηκα 1677 01:25:05,580 --> 01:25:07,330 Όταν δεν μπορούσα να ζήσω μαζί σου 1678 01:25:08,000 --> 01:25:09,870 τότε πώς θα μπορούσα να ζήσω με κάποιον άλλο; 1679 01:25:16,700 --> 01:25:18,330 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ. 1680 01:25:18,830 --> 01:25:20,950 Μα πώς να ξεχάσω εκείνη την ώρα; 1681 01:25:24,450 --> 01:25:26,370 Ξέχασα αυτή τη θεϊκή δύναμη. 1682 01:25:28,500 --> 01:25:30,200 Δεν ακολουθούμε τις διδασκαλίες του. 1683 01:25:31,450 --> 01:25:33,370 Γι' αυτό πρέπει να υποφέρουμε. 1684 01:25:35,330 --> 01:25:38,700 Όταν άρχισα να διαβάζω και ακολουθώντας τις διδασκαλίες του Θεού 1685 01:25:39,950 --> 01:25:42,620 Πιστέψτε με, όλα μου τα κακά εξαφανίζονται. 1686 01:25:44,750 --> 01:25:46,450 Να έχετε πίστη στον Θεό 1687 01:25:46,580 --> 01:25:48,080 και διάβασε τις διδασκαλίες του. 1688 01:25:49,450 --> 01:25:51,830 Αν ο Θεός μας προόρισε να συναντηθούμε 1689 01:25:52,830 --> 01:25:54,200 Ούτε μπορείτε να σταματήσετε 1690 01:25:54,700 --> 01:25:55,620 ούτε εγώ. 1691 01:26:18,330 --> 01:26:21,450 Η κουνιάδα και η Ντιλού με ανάγκασαν να τον συναντήσω. 1692 01:26:21,750 --> 01:26:23,500 Τουλάχιστον θα πρέπει να συζητήσετε μαζί μου. 1693 01:26:23,580 --> 01:26:26,330 Αν συζητούσαμε μαζί σας, θα την άφηνες να φύγει; 1694 01:26:26,620 --> 01:26:28,000 Απολύτως όχι. 1695 01:26:28,080 --> 01:26:31,200 Ποιο είναι το κακό αν το άρχισε πάλι η κουβέντα; 1696 01:26:31,700 --> 01:26:33,700 Τώρα τη θυμήθηκε μετά από τόσα χρόνια. 1697 01:26:33,950 --> 01:26:35,000 Όπως τον υπόλοιπο καιρό, 1698 01:26:35,080 --> 01:26:37,000 Η αδερφή μου επίσης περνάει χρόνο εδώ. 1699 01:26:37,080 --> 01:26:38,200 Η ζωή της γυναίκας... 1700 01:26:38,830 --> 01:26:40,620 ...είναι ελλιπής χωρίς άντρα. 1701 01:26:41,580 --> 01:26:44,370 Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει αυτή τη σχέση. 1702 01:26:44,580 --> 01:26:47,080 Ανεξάρτητα από το πόσο αγαπάμε τον Dillu 1703 01:26:47,450 --> 01:26:49,450 Αλλά δεν μπορούμε να δώσουμε την αγάπη του μπαμπά της. 1704 01:26:49,580 --> 01:26:52,330 Δεν θα αφήσω την αδερφή μου να πάει στο σπίτι του. 1705 01:26:52,370 --> 01:26:55,250 Έχετε ρωτήσει ποτέ την αδερφή σας είναι ευτυχισμένη; 1706 01:26:55,870 --> 01:26:57,000 Πρέπει να δούμε. 1707 01:26:57,080 --> 01:26:59,950 Όταν αυτό το άτομο έχει παραδεχτεί το λάθος του 1708 01:27:00,120 --> 01:27:02,950 τότε είναι καθήκον μας να τον συγχωρήσουμε. 1709 01:27:03,000 --> 01:27:04,450 Σταματήστε τα σκουπίδια! 1710 01:27:04,580 --> 01:27:06,120 Μην πεις τίποτα τώρα. 1711 01:27:06,450 --> 01:27:08,330 Και πες την να σταματήσει να στέλνει ακαδημία. 1712 01:27:08,370 --> 01:27:09,330 Τι συμβαίνει; 1713 01:27:09,370 --> 01:27:10,830 Τι συμβαίνει; 1714 01:27:11,580 --> 01:27:13,700 Θείο, γιατί με εμποδίζεις να πάω; 1715 01:27:14,080 --> 01:27:16,200 Το να σου δίνω ελευθερία δεν σημαίνει 1716 01:27:16,250 --> 01:27:18,370 που με προσβάλλεις παντού. 1717 01:27:18,950 --> 01:27:20,370 Συγγνώμη αδερφέ. 1718 01:27:20,450 --> 01:27:22,700 Μην θυμώνεις. Λυπάμαι λοιπόν. 1719 01:27:22,830 --> 01:27:25,620 Θα σταματήσω να τη στέλνω να χορέψει ακαδημία από σήμερα και μετά. 1720 01:27:25,700 --> 01:27:26,580 Κοίτα, Χάρμιτ. 1721 01:27:26,830 --> 01:27:29,500 Μια μέρα θα πρέπει να πάρεις αυτή την απόφαση. 1722 01:27:29,870 --> 01:27:31,700 Είτε πας στο Manveer 1723 01:27:31,700 --> 01:27:33,120 ή να κάνεις δεύτερο γάμο. 1724 01:27:33,120 --> 01:27:35,080 Μην χαλάς τη ζωή σου μόνος σου. 1725 01:27:35,450 --> 01:27:37,200 Αν θέλει να παντρευτεί ξανά, 1726 01:27:37,250 --> 01:27:38,830 Αύριο θα βρω έναν άντρα. 1727 01:27:38,830 --> 01:27:39,750 Τι λέει ο Χάρμιτ; 1728 01:27:39,830 --> 01:27:40,950 Τι θα πει; 1729 01:27:41,000 --> 01:27:42,830 Εκείνη τον ερωτεύτηκε 1730 01:27:42,870 --> 01:27:44,450 Γι' αυτό πήγε να τον συναντήσει. 1731 01:27:44,750 --> 01:27:45,950 Χάρμιτ, πες κάτι. 1732 01:27:48,620 --> 01:27:49,580 Μαμά, άκου. 1733 01:27:49,620 --> 01:27:50,500 Harmeet! 1734 01:27:50,580 --> 01:27:51,620 Χάρμιτ, άκου. 1735 01:27:51,700 --> 01:27:53,700 Το κλάμα δεν λύνει κανένα πρόβλημα. 1736 01:27:53,750 --> 01:27:55,580 Θα με ακούσεις μια μέρα. 1737 01:28:00,200 --> 01:28:03,750 ♪Χωρίς να ψάλλει το όνομα του Θεού όλος ο κόσμος είναι στο σκοτάδι ♪ 1738 01:28:03,830 --> 01:28:06,830 ♪ Ψάλλοντας το όνομα του Θεού φέρνει φως ♪ 1739 01:28:06,830 --> 01:28:10,200 ♪ Όλα είναι στον έλεγχο του Θεού ♪ 1740 01:28:10,250 --> 01:28:14,080 ♪Δεν υπάρχει τίποτα δικό μου ή δικό σου εδώ ♪ 1741 01:28:14,580 --> 01:28:18,500 "Akal Murat" 1742 01:28:19,120 --> 01:28:24,000 "Ajuni Sae Bham" 1743 01:28:25,370 --> 01:28:28,750 «Γκουρού Πρασάντ» 1744 01:28:29,700 --> 01:28:35,870 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου, κερδίστε κάθε ευτυχία ♪ 1745 01:28:35,950 --> 01:28:42,250 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου, κερδίστε κάθε ευτυχία ♪ 1746 01:28:42,450 --> 01:28:44,580 ♪ Χωρίς να φωνάζει το όνομά του ♪ 1747 01:28:44,700 --> 01:28:48,500 ♪ Κανείς δεν έχει ειρήνη ♪ 1748 01:28:48,870 --> 01:28:52,000 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου ♪ 1749 01:28:52,080 --> 01:28:55,080 ♪ Ψάλτε το όνομα του Κυρίου ♪ 1750 01:28:59,080 --> 01:29:00,200 χαιρετισμούς. 1751 01:29:00,870 --> 01:29:02,200 Χαιρετίσματα. 1752 01:29:02,450 --> 01:29:04,450 Θέλω να γνωρίσω τη Χάρμιτ. 1753 01:29:06,200 --> 01:29:07,830 Γιατί θέλετε να γνωρίσετε τον Χάρμιτ; 1754 01:29:07,870 --> 01:29:10,450 Ήρθα να την πάρω μαζί μου. 1755 01:29:10,580 --> 01:29:12,370 Δεν θα πάει μαζί σου. 1756 01:29:13,000 --> 01:29:14,250 Αλλά γιατί; 1757 01:29:14,330 --> 01:29:15,330 Είναι η γυναίκα της. 1758 01:29:15,330 --> 01:29:18,080 Χάρμιτ, πες του, είσαι έτοιμος να πας μαζί του. 1759 01:29:18,120 --> 01:29:19,700 Απλώς σιωπάς. 1760 01:29:19,870 --> 01:29:21,580 Ο Harmeet δεν μπορεί ποτέ να το πει αυτό. 1761 01:29:22,330 --> 01:29:23,580 Απλά φύγε από εδώ. 1762 01:29:24,200 --> 01:29:25,370 Αφήστε την να μιλήσει. 1763 01:29:25,500 --> 01:29:26,500 Δεν θα πει τίποτα. 1764 01:29:26,580 --> 01:29:28,700 Θα πει και αυτή ό,τι είπα. 1765 01:29:28,830 --> 01:29:29,580 Βγαίνω! 1766 01:29:29,580 --> 01:29:31,830 Τουλάχιστον αφήστε τους να μιλήσουν. 1767 01:29:32,080 --> 01:29:33,200 Αποκλείεται. 1768 01:29:33,250 --> 01:29:34,080 Βγαίνω. 1769 01:29:34,120 --> 01:29:35,370 Δεν θα πάει πουθενά. 1770 01:29:35,450 --> 01:29:36,370 Θα μιλήσει και θα πάει. 1771 01:29:36,450 --> 01:29:38,200 Manveer, τι θέλεις να πεις; 1772 01:29:39,080 --> 01:29:39,830 εγω απλα... 1773 01:29:41,120 --> 01:29:42,950 ...θέλω πίσω την οικογένειά μου. 1774 01:29:46,330 --> 01:29:48,580 Για άλλη μια φορά έβαλες το χέρι σου στο χέρι μου. 1775 01:29:49,500 --> 01:29:52,080 Ούτε θα φύγω ούτε θα σε αφήσω να φύγεις. 1776 01:29:52,330 --> 01:29:54,080 Θεωρεί τον εαυτό του πολύ έξυπνο. 1777 01:29:54,450 --> 01:29:55,950 Δεν θέλω να στείλω την αδερφή μου μαζί σου. 1778 01:29:56,080 --> 01:29:56,950 Φύγε από εδώ. 1779 01:29:57,000 --> 01:29:59,120 Harmeet! Πες ναι μια φορά. 1780 01:30:01,750 --> 01:30:04,200 Θα αφήσω όλο τον κόσμο στην άκρη και να σε πάρω μαζί μου. 1781 01:30:04,330 --> 01:30:06,200 Θα με πετάξεις στην άκρη; 1782 01:30:09,200 --> 01:30:11,950 Μην με αναγκάζετε να γίνω ο Manveer που ήμουν πριν. 1783 01:30:17,200 --> 01:30:18,830 Είσαι έμπειρος άνθρωπος. 1784 01:30:19,620 --> 01:30:21,330 Αφήστε το σπίτι της αδερφής σας να τακτοποιηθεί. 1785 01:30:21,620 --> 01:30:22,950 Άσε το πείσμα σου. 1786 01:30:23,120 --> 01:30:25,330 Νωρίτερα επίσης αυτή η κατάσταση είχε προκύψει εξαιτίας σου. 1787 01:30:26,330 --> 01:30:27,700 Όχι εξαιτίας μου, 1788 01:30:27,830 --> 01:30:29,700 Αυτό οφείλεται στην ελευθερία που έχω δώσει 1789 01:30:29,750 --> 01:30:32,200 Όχι, όχι, όχι λόγω της ελευθερίας σου. 1790 01:30:32,330 --> 01:30:35,700 Η λάθος συμβουλή σας έχει καταστρέψει το σπίτι τους. 1791 01:30:35,950 --> 01:30:38,450 Υπάρχουν πολλές μάχες μεταξύ συζύγου και συζύγου. 1792 01:30:38,500 --> 01:30:39,870 αλλά και μπαλώνουν. 1793 01:30:41,000 --> 01:30:43,250 Η ευνοιοκρατία σας χώρισε και τους δύο. 1794 01:30:43,580 --> 01:30:46,450 Δεν βλέπεις κανένα λάθος σε αυτόν τον άνθρωπο; 1795 01:30:46,450 --> 01:30:48,200 Ακόμα στέκεται εδώ ξεδιάντροπα. 1796 01:30:48,250 --> 01:30:49,200 Απλά βγείτε έξω! 1797 01:30:49,330 --> 01:30:50,450 Μπες μέσα. 1798 01:30:50,700 --> 01:30:51,580 Harmeet! 1799 01:30:51,620 --> 01:30:52,950 Γιατί δεν λες κάτι; 1800 01:30:53,200 --> 01:30:54,950 Στέκεται έξω, μίλα του. 1801 01:31:21,500 --> 01:31:33,450 "Αιώνια θεία" 1802 01:31:33,580 --> 01:31:36,450 ♪ Κι εδώ κι εκεί ♪ 1803 01:31:36,450 --> 01:31:39,120 ♪ Κι εδώ κι εκεί ♪ 1804 01:31:39,250 --> 01:31:42,080 ♪ Είσαι παρών παντού ♪ 1805 01:31:42,200 --> 01:31:48,200 "Αιώνια θεία" 1806 01:31:49,450 --> 01:31:54,950 ♪ Τα φτερά σου είναι πολύχρωμα ♪ 1807 01:31:55,000 --> 01:32:00,870 ♪ Εσείς ο ίδιος προσθέσατε χρώμα στα λουλούδια ♪ 1808 01:32:01,330 --> 01:32:06,950 ♪ Τα φτερά σου είναι πολύχρωμα ♪ 1809 01:32:07,200 --> 01:32:12,580 ♪ Εσείς ο ίδιος προσθέσατε χρώμα στα λουλούδια ♪ 1810 01:32:12,580 --> 01:32:15,450 ♪ Τα φτερά σου είναι πολύχρωμα ♪ 1811 01:32:15,500 --> 01:32:18,080 ♪ Εσείς ο ίδιος προσθέσατε χρώμα στα λουλούδια ♪ 1812 01:32:18,120 --> 01:32:21,000 ♪ Υπάρχεις στο 'Γκουρμπάνι' ♪ 1813 01:32:21,120 --> 01:32:23,950 ♪ Είσαι σε κάθε σωματίδιο ♪ 1814 01:32:24,080 --> 01:32:27,080 ♪ Οι υπάρξεις σου είναι παντού ♪ 1815 01:32:27,200 --> 01:32:29,700 ♪ Είσαι ένα μεγάλο θαύμα ♪ 1816 01:32:29,830 --> 01:32:32,200 Μπράβο! 1817 01:32:32,870 --> 01:32:35,580 Μπράβο! 1818 01:32:35,750 --> 01:32:38,080 Μπράβο! 1819 01:32:38,700 --> 01:32:41,450 Μπράβο! 1820 01:32:58,120 --> 01:33:00,080 Θα γίνεις καλά σύντομα. 1821 01:33:00,830 --> 01:33:03,080 Πολύ σύντομα θα γίνεις καλά καλύτερα. 1822 01:33:03,620 --> 01:33:06,330 Ο μπαμπάς σου πήρε όλες τις πληροφορίες. 1823 01:33:08,950 --> 01:33:11,330 Αυτή η ασθένεια είναι πολύ σπάνια. 1824 01:33:11,830 --> 01:33:13,830 Αλλά είναι ιάσιμο. 1825 01:33:15,620 --> 01:33:19,500 Ο μπαμπάς σου έχει συμβουλευτεί οι καλύτεροι γιατροί του Τζαλαντάρ. 1826 01:33:19,580 --> 01:33:21,580 Και έχει πάρει ραντεβού μαζί τους. 1827 01:33:21,750 --> 01:33:25,620 Πολύ... πολύ... σύντομα θα γίνεις καλά. 1828 01:33:26,580 --> 01:33:28,080 Μην ανησυχείς, Τζίνι. 1829 01:33:28,580 --> 01:33:29,750 Οι γιατροί είναι σαν Θεός. 1830 01:33:30,080 --> 01:33:31,250 Ναι, έχεις δίκιο. 1831 01:33:31,700 --> 01:33:32,950 Όχι όμως όλοι. 1832 01:33:36,000 --> 01:33:38,000 Αυτή είναι μια ευκαιρία για εκβίαση χρημάτων. 1833 01:33:38,330 --> 01:33:40,330 Δεν χρειάζεται να γίνετε συναισθηματικοί. 1834 01:33:46,450 --> 01:33:47,580 Να το έχεις παιδί, 1835 01:33:47,580 --> 01:33:48,830 Πάρτε λίγη σούπα. 1836 01:33:48,870 --> 01:33:50,330 Έχει γίνει κρύο. 1837 01:33:50,370 --> 01:33:51,830 Δεν θέλω να το έχω. 1838 01:33:51,870 --> 01:33:52,500 Όχι. 1839 01:33:52,620 --> 01:33:53,620 Τζίνι! 1840 01:33:53,700 --> 01:33:54,950 Μη νομίζεις... 1841 01:33:55,580 --> 01:33:58,250 ...ότι θα σε αφήσω λόγω της ασθένειάς σου. 1842 01:33:59,120 --> 01:34:00,870 Ήμουν μαζί σου χθες 1843 01:34:01,450 --> 01:34:03,450 και σήμερα είμαι μαζί σας. 1844 01:34:23,580 --> 01:34:24,830 Γκουρλίν, έχεις δει; 1845 01:34:25,120 --> 01:34:28,200 Όταν η Σόνι είπε Τζίνι δεν θα σε αφήσω 1846 01:34:29,000 --> 01:34:30,700 Πήρε πολύ κουράγιο. 1847 01:34:31,080 --> 01:34:32,750 Έδειχνε τόσο χαρούμενη. 1848 01:34:33,330 --> 01:34:34,750 Αυτή είναι η αληθινή αγάπη. 1849 01:34:35,500 --> 01:34:36,580 Αν είναι έτσι, 1850 01:34:36,750 --> 01:34:38,580 Δεν θα επιστρέψω στον Καναδά. 1851 01:34:39,000 --> 01:34:40,200 Μόνο για σένα. 1852 01:34:40,200 --> 01:34:41,450 Εκπληκτική επιτυχία! 1853 01:34:41,830 --> 01:34:42,500 Πάμε. 1854 01:34:47,870 --> 01:34:49,950 Θέλω μόνο να σας πω ένα πράγμα. 1855 01:34:50,950 --> 01:34:53,370 Μη με θεωρείς σαν τον γαμπρό σου. 1856 01:34:53,830 --> 01:34:55,200 Είμαι ο γιος σου. 1857 01:34:56,200 --> 01:34:57,200 Θείος, 1858 01:34:57,500 --> 01:35:00,830 Σκεφτείτε ότι έχετε πίσω τον γιο σας. 1859 01:35:20,040 --> 01:35:20,790 Καλωσόρισμα. 1860 01:35:20,830 --> 01:35:23,160 Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε μαζί μας. 1861 01:35:23,410 --> 01:35:24,830 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που ανακοινώνω 1862 01:35:24,910 --> 01:35:27,580 ότι αυτή είναι η τελευταία παρτίδα του 2023. 1863 01:35:27,830 --> 01:35:30,040 Καλωσορίστε όλους την πρώτη μας πράξη 1864 01:35:30,160 --> 01:35:31,910 Χορογραφία Taranjeet Sandhu. 1865 01:35:32,160 --> 01:35:33,540 Από το Βανκούβερ. 1866 01:36:02,830 --> 01:36:04,950 Σας καλωσορίζουμε στη δεύτερη παράστασή μας 1867 01:36:05,040 --> 01:36:06,330 Χορογραφία Simran. 1868 01:36:06,330 --> 01:36:07,790 Από το Lengli. 1869 01:37:46,910 --> 01:37:49,910 Και ήρθε η ώρα για την τελευταία μας παράσταση 1870 01:37:50,040 --> 01:37:52,200 Αυτός ο χορός είναι σε χορογραφία του Dillu. 1871 01:37:55,200 --> 01:38:00,040 ♪ Αγαπητέ μου, όταν έκανα το χορευτικό βήμα ♪ 1872 01:38:00,790 --> 01:38:05,830 ♪ Όταν έκανα το χορευτικό βήμα, γιατί δεν το έκανες ♪ 1873 01:38:06,410 --> 01:38:11,160 ♪ Συνέχισε να τραβάς την καρδιά μου σαν μαγνήτης από μακριά ♪ 1874 01:38:12,040 --> 01:38:14,660 ♪ Συνέχισε να μου τραβάς την καρδιά ♪ 1875 01:38:26,160 --> 01:38:29,450 ♪ Το κουδούνισμα των βραχιόνων με έχει τρελάνει ♪ 1876 01:38:31,790 --> 01:38:35,410 ♪ Θέλω να δω την πόλη σου μαζί σου ♪ 1877 01:38:37,410 --> 01:38:40,450 ♪ Είμαι εκτός ελέγχου, η νεολαία χορεύει ♪ 1878 01:38:40,540 --> 01:38:44,290 ♪ Αγαπητέ μου, έγινα τόσο χαρούμενος ♪ 1879 01:38:45,910 --> 01:38:50,790 ♪ Όταν αποστρέφεις τα μάτια σου από μένα, τα ξεχνάω όλα ♪ 1880 01:38:53,290 --> 01:38:56,910 Τι απίστευτη εμφάνιση από την ομάδα Dillu. 1881 01:38:56,910 --> 01:38:59,080 Κυρία Ντιλού, παρακαλώ ανεβείτε στη σκηνή. 1882 01:38:59,160 --> 01:39:01,410 Ομαδοποιήστε κι εσείς, παρακαλώ ανεβείτε στη σκηνή. 1883 01:39:02,830 --> 01:39:03,580 Γεια! 1884 01:39:03,700 --> 01:39:05,040 Τι απίστευτη δουλειά! 1885 01:39:05,040 --> 01:39:06,540 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1886 01:39:10,290 --> 01:39:13,290 Κυρία Dillu, σας παρακαλώ παρουσιάστε την ομάδα σας μαζί μας. 1887 01:39:13,910 --> 01:39:14,830 Ευχαριστώ, κυρία. 1888 01:39:14,910 --> 01:39:17,700 Και σας ευχαριστώ όλους που κάνατε την ομάδα μου να κερδίσει. 1889 01:39:18,410 --> 01:39:20,080 Παρουσίαση στην ομάδα μου. 1890 01:39:22,790 --> 01:39:24,540 Αυτός είναι ο Πάρντιπ. 1891 01:39:24,830 --> 01:39:25,790 Sanchit. 1892 01:39:26,200 --> 01:39:27,200 Σέρυ. 1893 01:39:28,290 --> 01:39:29,290 Γκουρβέρ 1894 01:39:30,200 --> 01:39:31,080 Amrit. 1895 01:39:32,160 --> 01:39:33,040 Μάνη. 1896 01:39:35,330 --> 01:39:36,700 Και αυτό είναι... 1897 01:39:36,790 --> 01:39:37,660 Manveer. 1898 01:39:39,790 --> 01:39:41,040 Ο καλύτερός μου φίλος. 1899 01:39:43,910 --> 01:39:45,330 και ο μπαμπάς μου. 1900 01:39:45,410 --> 01:39:46,540 Εκπληκτική επιτυχία! 1901 01:40:37,830 --> 01:40:39,700 ω κουνιάδα χαιρετισμούς. 1902 01:40:40,040 --> 01:40:41,040 Χαιρετίσματα. 1903 01:40:41,080 --> 01:40:42,040 Χαιρετίσματα. 1904 01:40:42,040 --> 01:40:43,040 Χαιρετίσματα. 1905 01:40:43,950 --> 01:40:44,790 Manveer. 1906 01:40:45,290 --> 01:40:46,950 Χόρεψες πολύ καλά. 1907 01:40:47,700 --> 01:40:49,160 Ο Ντιλού με δίδαξε πολύ καλά. 1908 01:40:49,290 --> 01:40:50,330 Σωστά, Dillu; 1909 01:41:00,040 --> 01:41:01,330 Έχετε... 1910 01:41:01,410 --> 01:41:03,580 ...δόθηκαν πολύ καλές αξίες στον Dillu. 1911 01:41:10,540 --> 01:41:12,910 Εκπλήρωσα το καθήκον μου να είμαι μητέρα. 1912 01:41:15,040 --> 01:41:16,410 Είναι η ευκαιρία σου τώρα. 1913 01:41:22,160 --> 01:41:22,660 Harmeet. 1914 01:41:24,450 --> 01:41:25,540 Χάρη σε εσάς. 1915 01:41:26,330 --> 01:41:28,160 Να ξαναέρθω στη ζωή μου. 1916 01:41:28,290 --> 01:41:29,160 Σας ευχαριστώ. 1917 01:41:54,580 --> 01:41:55,660 Αδελφός. 1918 01:41:56,160 --> 01:41:59,040 Δείτε τι παιχνίδι δημιούργησε ο Θεός 1919 01:42:00,290 --> 01:42:02,040 Ο εγγονός μου έχει επιλέξει ένα κορίτσι εκεί. 1920 01:42:03,200 --> 01:42:05,080 Το κορίτσι λέει, δεν θέλει να πάει στον Καναδά. 1921 01:42:06,040 --> 01:42:08,540 Ο εγγονός λέει, δεν θέλει να φύγει από το χωριό. 1922 01:42:09,080 --> 01:42:10,540 Πήγε να πουλήσει το σπίτι. 1923 01:42:10,910 --> 01:42:12,160 Αλλά το σπίτι έχει τακτοποιηθεί. 1924 01:42:12,540 --> 01:42:16,410 Κύριε Roshan Singh, τώρα η αυλή αυτού το έρημο σπίτι θα ξαναγίνει φωτεινό. 1925 01:42:16,790 --> 01:42:19,290 Νιώθω σαν να πετάω μακριά αυτή τη στιγμή. 1926 01:42:19,410 --> 01:42:21,040 Τότε γιατί δεν πας; 1927 01:42:21,160 --> 01:42:22,450 Αδερφέ, μπορώ να πάω. 1928 01:42:23,040 --> 01:42:25,160 Φοβάμαι λίγο τη μεγάλη μου νύφη. 1929 01:42:26,080 --> 01:42:28,450 Δεν θα με αφήσει να φύγω απλά. 1930 01:42:28,950 --> 01:42:30,660 Θα πρέπει να πάω κρυφά. 1931 01:42:31,160 --> 01:42:34,200 Όταν τα αφήνεις όλα στον Θεό 1932 01:42:34,950 --> 01:42:36,910 ο ίδιος σου δείχνει τον δρόμο. 1933 01:42:50,660 --> 01:43:02,700 ♪ Ολόκληρο το σύμπαν περιέχεται μέσα σε στίχους ♪ 1934 01:43:08,330 --> 01:43:11,160 ♪ Πώς μπορώ να κρυφτώ ♪ 1935 01:43:11,580 --> 01:43:14,330 ♪ Μπορείτε να με δείτε παντού ♪ 1936 01:43:14,540 --> 01:43:16,830 ♪ Είσαι η αντανάκλασή μου ♪ 1937 01:43:17,540 --> 01:43:20,160 ♪ Ω παντοδύναμα, είσαι παρών παντού ♪ 1938 01:43:25,830 --> 01:43:49,910 "Αιώνια Θεία" 1939 01:43:55,080 --> 01:43:57,040 Κύριε Roshan Singh, πού είναι οι αποσκευές σας; 1940 01:43:58,660 --> 01:43:59,540 Αδελφός. 1941 01:44:00,700 --> 01:44:02,290 Ένας χαμένος άνθρωπος βρήκε τον δρόμο του. 1942 01:44:02,330 --> 01:44:03,290 Waheguru. 1943 01:44:03,410 --> 01:44:05,040 Τώρα δεν χρειάζομαι τίποτα. 1944 01:44:06,540 --> 01:44:08,040 Απλώς με παίρνετε από εδώ. 1945 01:44:13,700 --> 01:44:16,450 Μπράβο! 1946 01:44:16,790 --> 01:44:18,830 Μπράβο! 1947 01:44:19,660 --> 01:44:21,830 Μπράβο! 1948 01:44:22,580 --> 01:44:24,910 Μπράβο! 1949 01:44:42,950 --> 01:44:43,950 Μπαμπάς! 1950 01:44:44,080 --> 01:44:45,080 Μπαμπάς! 1951 01:44:46,160 --> 01:44:47,080 Μπαμπάς! 1952 01:44:47,290 --> 01:44:48,290 Μπαμπάς. 1953 01:44:48,580 --> 01:44:49,660 Μπαμπάς! 1954 01:44:50,040 --> 01:44:50,950 Μπαμπάς! 1955 01:44:52,790 --> 01:44:53,540 Μπαμπάς! 1956 01:44:55,540 --> 01:44:56,450 Μπαμπάς. 1957 01:44:57,410 --> 01:44:58,160 Μπαμπάς! 1958 01:44:58,160 --> 01:44:59,450 Μπαμπάς! 1959 01:44:59,540 --> 01:45:01,290 Διάβασε το, βρες μπαμπά. 1960 01:45:01,290 --> 01:45:02,410 Μπαμπάς! 1961 01:45:02,450 --> 01:45:03,160 Manveer. 1962 01:45:03,160 --> 01:45:04,040 Ναι, κουνιάδα. 1963 01:45:04,080 --> 01:45:04,790 Μπαμπάς. 1964 01:45:05,040 --> 01:45:06,790 Μα, κουνιάδα που πήγε ο μπαμπάς; 1965 01:45:06,790 --> 01:45:08,540 Νομίζω ότι έχει πάει στην Ινδία. 1966 01:45:08,580 --> 01:45:10,200 Μην ανησυχείς, θα πάω αμέσως. 1967 01:45:10,290 --> 01:45:11,040 Μπαμπάς! 1968 01:45:11,910 --> 01:45:12,790 Dillu, Dillu. 1969 01:45:13,160 --> 01:45:14,160 Dilu, που είσαι; 1970 01:45:14,160 --> 01:45:15,040 Ναι, μπαμπά. 1971 01:45:30,660 --> 01:45:32,080 Μπαμπά γιατί σταματάς το αυτοκίνητο; 1972 01:45:32,410 --> 01:45:33,410 Θέλετε να πιούμε καφέ; 1973 01:45:34,790 --> 01:45:36,580 -Δεν θα σταματήσεις παππού; -Οχι. 1974 01:45:37,450 --> 01:45:39,160 Τότε γιατί ήρθαμε από το σπίτι; 1975 01:45:40,040 --> 01:45:41,450 Αν δεν ερχόμουν εδώ από το σπίτι 1976 01:45:41,540 --> 01:45:43,160 η θεία σου με εκνεύριζε συνέχεια. 1977 01:45:43,540 --> 01:45:44,910 Τότε θα έλεγε, Manveer 1978 01:45:45,410 --> 01:45:46,660 αν είχες πάει, 1979 01:45:46,910 --> 01:45:48,160 θα είχες σταματήσει τον μπαμπά. 1980 01:45:48,200 --> 01:45:49,540 Το αγόρι μου θα μπορούσε να είχε έρθει σπίτι. 1981 01:45:50,950 --> 01:45:52,450 Είναι καλό που έφυγε ο μπαμπάς. 1982 01:45:54,540 --> 01:45:55,910 Έπρεπε να είχε φύγει. 1983 01:45:57,450 --> 01:45:58,790 Αυτό είναι προς όφελος όλων. 1984 01:45:58,910 --> 01:45:59,830 Κατάλαβες; 1985 01:46:00,160 --> 01:46:01,540 Πολύ έξυπνος μπαμπάς. 1986 01:46:01,790 --> 01:46:02,660 Τετραπέρατος. 1987 01:46:03,040 --> 01:46:04,290 Έλα να πιούμε έναν καφέ. 1988 01:46:05,410 --> 01:46:07,040 Ας πιούμε τον αγαπημένο σας καφέ. 1989 01:46:28,160 --> 01:46:29,200 Τι έγινε αδερφέ; 1990 01:46:29,330 --> 01:46:31,040 Μόνο ένα λεπτό, τσεκάρω. 1991 01:46:31,290 --> 01:46:32,040 Αδελφός, 1992 01:46:32,200 --> 01:46:34,290 Γρήγορα, το κορίτσι μου θα πεθάνει. 1993 01:46:34,700 --> 01:46:38,160 Ω Θεέ μου! Πρέπει να φτάσουμε στο Chandigarh μέχρι τις 5 η ώρα. 1994 01:46:38,410 --> 01:46:39,790 Εδώ είναι ήδη 4 η ώρα. 1995 01:46:39,910 --> 01:46:41,540 Σε παρακαλώ σώσε την κόρη μου. 1996 01:46:41,540 --> 01:46:43,290 Ω Θεέ μου! 1997 01:46:47,540 --> 01:46:48,700 Παρακαλώ σταματήστε. 1998 01:46:50,200 --> 01:46:51,160 Ω Θεέ μου! 1999 01:46:51,200 --> 01:46:52,160 Σταμάτα 2000 01:46:52,290 --> 01:46:54,410 Ελέησέ μας. 2001 01:47:06,540 --> 01:47:08,040 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 2002 01:47:09,160 --> 01:47:09,790 Μην ανησυχείς. 2003 01:47:09,830 --> 01:47:11,040 Αδερφέ, η κόρη μου θα πεθάνει. 2004 01:47:11,160 --> 01:47:12,290 Παρακαλώ πάρε το νοσοκομείο της. 2005 01:47:12,290 --> 01:47:13,080 Πάμε. 2006 01:47:13,830 --> 01:47:15,540 Σε παρακαλώ σώσε την κόρη μου. 2007 01:48:16,450 --> 01:48:18,080 Χαιρετίσματα παππού. 2008 01:48:19,660 --> 01:48:20,660 Waheguru. 2009 01:48:22,160 --> 01:48:23,040 Waheguru. 2010 01:48:24,540 --> 01:48:25,700 Ο Θεός να σε έχει καλά, κόρη. 2011 01:48:25,790 --> 01:48:26,790 Παππούς. 2012 01:48:27,330 --> 01:48:29,700 Ω γιε μου, γιατί μαλώνεις με τον πατέρα σου; 2013 01:48:29,830 --> 01:48:32,040 Αυτός που σε έκανε πατέρα και σε μεγάλωσε 2014 01:48:32,330 --> 01:48:34,450 Είναι αμαρτία να μαλώνεις μαζί του. 2015 01:49:00,290 --> 01:49:03,160 Σε ευχαριστώ γη του χωριού μου. 2016 01:49:05,660 --> 01:49:07,540 Τελικά με κάλεσες εδώ. 2017 01:49:09,700 --> 01:49:10,910 Με αναγνώρισες. 2018 01:49:13,540 --> 01:49:14,830 Σας ευχαριστώ πολύ. 2019 01:49:16,540 --> 01:49:17,580 Ω παντοδύναμος! 2020 01:49:52,660 --> 01:49:55,660 Κοίτα μαμά ένα αεροπλάνο πετάει έτσι... 2021 01:49:55,910 --> 01:49:57,700 Έλα γιε μου. Να έχετε φαγητό. 2022 01:49:57,830 --> 01:49:59,330 Πετάξτε το αεροπλάνο αργότερα. 2023 01:49:59,330 --> 01:50:00,660 Δεν θέλω να φάω. 2024 01:50:00,660 --> 01:50:03,160 Έλα, έφτιαξα γλυκά για τον γιο μου. 2025 01:50:03,330 --> 01:50:04,450 Γλύκα; 2026 01:50:04,540 --> 01:50:06,700 Μαμά με ταΐζεις με τα ίδια σου τα χέρια. 2027 01:50:07,080 --> 01:50:08,040 Έλα γιε μου. 2028 01:50:08,200 --> 01:50:09,290 Μαμά δεν θέλω να ασχοληθώ με τη γεωργία. 2029 01:50:09,290 --> 01:50:10,290 Θέλω να πάω στο εξωτερικό. 2030 01:50:10,790 --> 01:50:12,950 Θα αφήσεις τη μητέρα σου και θα φύγεις στο εξωτερικό; 2031 01:50:13,200 --> 01:50:14,950 Μαμά, πολύ σύντομα θα επιστρέψω. 2032 01:50:15,290 --> 01:50:17,410 Γιε μου, έρχεται κανείς πίσω μετά το εξωτερικό; 2033 01:50:17,580 --> 01:50:19,200 Αλλά θα έρθω μαμά. 2034 01:50:19,660 --> 01:50:20,830 Έλα σύντομα, γιε μου. 2035 01:50:21,040 --> 01:50:23,910 Για να μην πεθάνει η μαμά σου περιμένοντας. 2036 01:50:25,040 --> 01:50:26,410 Η μαμά είχε δίκιο. 2037 01:50:26,790 --> 01:50:28,790 Κανείς δεν επιστρέφει μετά το εξωτερικό. 2038 01:50:29,290 --> 01:50:30,950 Κι εγώ δεν μπορούσα να επιστρέψω. 2039 01:50:35,910 --> 01:50:38,540 σε αυτή τη ζωή οι άντρες παίζουν πολλά παιχνίδια. 2040 01:50:39,160 --> 01:50:44,790 Αλλά μπροστά στον Θεό όλα τα παιχνίδια ξεθωριάζουν. 2041 01:50:44,910 --> 01:50:47,950 Γιατί κρατά την τελευταία ευκαιρία μόνο στο χέρι του. 2042 01:50:49,700 --> 01:50:51,160 Η ηλικία αυξάνεται. 2043 01:50:51,660 --> 01:50:53,040 οι μέρες περνούν. 2044 01:50:53,410 --> 01:50:55,950 Ο Θεός συνεχίζει να απομακρύνει τις κακές σου επιθυμίες. 2045 01:50:55,950 --> 01:50:58,580 Ο Θεός συνεχίζει να απομακρύνει τις κακές σου επιθυμίες. 2046 01:50:59,450 --> 01:51:00,040 Waheguru. 2047 01:51:00,700 --> 01:51:01,660 Μπάμπα Νανάκ, 2048 01:51:01,660 --> 01:51:10,660 Είσαι ο μόνος που δείχνεις ο σωστός δρόμος για έναν χαμένο άνθρωπο σαν εμένα. 2049 01:51:11,040 --> 01:51:14,540 Έφυγα από το Παντζάμπ για χάρη των παιδιών μου. 2050 01:51:15,540 --> 01:51:17,910 αλλά μια μέρα όλοι πρέπει να έρθουν εδώ. 2051 01:52:17,540 --> 01:52:20,290 ♪Ο Γκουρού (Θεός) που ωφέλησε τον κόσμο ♪ 2052 01:52:20,290 --> 01:52:22,910 ♪Ο Γκουρού που ωφέλησε τον κόσμο ♪ 2053 01:52:23,290 --> 01:52:25,790 ♪ Ποιος έδειξε το δρόμο της αλήθειας ♪ 2054 01:52:25,790 --> 01:52:28,580 ♪ Ποιος έδειξε το δρόμο της αλήθειας ♪ 2055 01:52:28,950 --> 01:52:31,580 ♪Ο Γκουρού που ωφέλησε τον κόσμο ♪ 2056 01:52:31,700 --> 01:52:34,410 ♪ Ποιος έδειξε το δρόμο της αλήθειας ♪ 2057 01:52:34,540 --> 01:52:37,080 ♪ Έβαλε το χέρι του πάνω μας ♪ 2058 01:52:37,330 --> 01:52:39,910 ♪ Είναι ο μόνος Θεός ♪ 2059 01:52:40,200 --> 01:52:42,910 ♪ Το μέρος του Μπάμπα Νανάκ είναι το καλύτερο ♪ 2060 01:52:43,040 --> 01:52:45,790 ♪ Με τη χάρη του μπορεί κανείς να φτάσει τη σωτηρία ♪ 2061 01:52:45,830 --> 01:52:48,830 ♪ Το μέρος του Baba Nanak είναι το καλύτερο ♪ 2062 01:52:48,910 --> 01:52:51,660 ♪ Με τη χάρη του μπορεί κανείς να φτάσει τη σωτηρία ♪ 2063 01:52:51,830 --> 01:52:54,540 ♪ Το μέρος του Baba Nanak είναι το καλύτερο ♪ 2064 01:52:54,540 --> 01:52:57,160 ♪ «Μόνο το όνομα του Θεού είναι αληθινό και αληθινό» ♪ 2065 01:52:57,160 --> 01:52:59,660 ♪ «Υπέροχος Θεός», που μας φέρνει από το σκοτάδι στο φως ♪ 2066 01:52:59,910 --> 01:53:02,330 ♪ «Μόνο το όνομα του Θεού είναι αληθινό και αληθινό» ♪ 2067 01:53:02,540 --> 01:53:05,290 ♪ «Υπέροχος Θεός», που μας φέρνει από το σκοτάδι στο φως ♪ 2068 01:53:05,660 --> 01:53:08,200 ♪ Ονομάζεται «Άγιος των Αγίων» ♪ 2069 01:53:08,290 --> 01:53:10,910 ♪ Ονομάζεται «Άγιος των Αγίων» ♪ 2070 01:53:11,290 --> 01:53:13,830 ♪ Έδωσε το σύνθημα «Όλοι είναι ένα» ♪ 2071 01:53:13,910 --> 01:53:16,450 ♪ Έδωσε το σύνθημα «Όλοι είναι ένα» ♪ 2072 01:53:17,200 --> 01:53:20,040 ♪ Είναι ο κύριος όλου του κόσμου ♪ 2073 01:53:20,040 --> 01:53:22,790 ♪ Έχει δείξει το δρόμο στους πιστούς ♪ 2074 01:53:25,660 --> 01:53:28,660 ♪ Δεν πιστεύει στον καστεισμό ♪ 2075 01:53:28,700 --> 01:53:31,290 ♪ Αγαπά τους πάντες ♪ 2076 01:53:31,410 --> 01:53:33,790 ♪ Το μέρος του Baba Nanak είναι το καλύτερο ♪ 2077 01:53:33,830 --> 01:53:36,660 ♪ Με τη χάρη του μπορεί κανείς να φτάσει τη σωτηρία ♪ 2078 01:53:36,700 --> 01:53:39,410 ♪ Το μέρος του Baba Nanak είναι το καλύτερο ♪ 2079 01:53:39,450 --> 01:53:42,330 ♪ Με τη χάρη του μπορεί κανείς να φτάσει τη σωτηρία ♪ 2080 01:53:42,410 --> 01:53:45,040 ♪ Το μέρος του Baba Nanak είναι το καλύτερο ♪ 2081 01:53:56,410 --> 01:53:59,160 ♪ Που δίνει σε όλους τη γνώση της αλήθειας ♪ 2082 01:53:59,200 --> 01:54:02,040 ♪ Που δίνει σε όλους τη γνώση της αλήθειας ♪ 2083 01:54:02,040 --> 01:54:04,910 ♪ Δείχνει το μονοπάτι που είναι μπερδεμένοι ♪ 2084 01:54:04,910 --> 01:54:07,660 ♪ Δείχνει το μονοπάτι που είναι μπερδεμένοι ♪ 2085 01:54:07,790 --> 01:54:10,330 ♪ Βοηθάει τους πάντες ♪ 2086 01:54:10,540 --> 01:54:12,910 ♪ Προέρχεται από το σύμπαν ♪ 2087 01:54:16,160 --> 01:54:18,790 ♪ Ω αδελφοί και αδελφές ♪ 2088 01:54:18,790 --> 01:54:21,580 ♪ Τον γνωρίζει όλος ο κόσμος ♪ 2089 01:54:21,910 --> 01:54:24,660 ♪ Το μέρος του Baba Nanak είναι το καλύτερο ♪ 2090 01:54:24,700 --> 01:54:27,540 ♪ Με τη χάρη του μπορεί κανείς να φτάσει τη σωτηρία ♪ 2091 01:54:27,580 --> 01:54:30,290 ♪ Το μέρος του Baba Nanak είναι το καλύτερο ♪ 2092 01:54:30,330 --> 01:54:33,160 ♪ Με τη χάρη του μπορεί κανείς να φτάσει τη σωτηρία ♪ 2093 01:54:33,290 --> 01:54:36,910 ♪ Το μέρος του Baba Nanak είναι το καλύτερο ♪